Traduction de «canadien sera tellement » (Français → Anglais) :

Si le projet de loi C-38 est adopté, les gouvernements et les simples Canadiens devront dire qu'une queue est une patte, rien de plus, mais le projet de loi ne sera pas sans conséquence, car l'effet sur le mariage, une composante tellement indissociable de notre société, sera considérable.
If Bill C-38 passes, governments and individual Canadians will be forced to call a tail a leg, nothing more, but that is not inconsequential, for its effect on marriage, such an integral building block of our society, would have far-reaching effects.

C'est pour cette raison que je tiens à prendre mon temps aujourd'hui pour rappeler à mes collègues l'importance des océans dans la vie de tous les Canadiens et expliquer pourquoi l'adoption du projet de loi sur les océans sera tellement bénéfique pour nous tous (1625) J'ai dit que le Canada avait de vastes espaces maritimes.
It is for this reason that I want to take the time today to remind my colleagues of just how important the oceans are to the lives of all Canadians and why the passage of the oceans act will be of such benefit to us all (1625 ) I said that Canada's ocean territories are vast.

En ce jour où tous les Canadiens devraient se donner la main pour appuyer le Canada, car le vote qui se tient sera déterminant pour nous tous, je suis plutôt étonnée de voir les néo-démocrates se joindre aux réformistes qui manifestent un esprit tellement négatif.
On a day that all Canadians should be rallying to support Canada, on the eve of a very critical vote for all of us, I am rather surprised the NDP has joined the chorus of nay sayers on the Reform side of the House.

Absolument rien. Tellement rien, que dès l'an prochain, la partie des impôts et des taxes payée par l'ensemble des contribuables Québécois et Canadiens qui sera allouée au service de la dette, c'est-à-dire au seul paiement des intérêts sur la dette fédérale, va représenter plus de 37 p. 100, donc 4 p. 100 de plus en une seule année.
To the point that, next year, the portion of the taxes paid by all the taxpayers in Quebec and Canada that will be required to service the debt, just to pay the interests on the federal debt, will be more than 37 per cent, or a 4 per cent increase in just one year.

Finalement, on disait: «Étant donné que le gouvernement canadien sera tellement un bon employeur, on va soustraire les employés de la juridiction du Code canadien des relations de travail et on va faire une loi exprès pour eux.
In other words, we were told that since the Canadian government was such a good employer, its employees would be removed from the jurisdiction of the Canada Labour Code and would instead be governed by a law that would apply only to them and over which the government would have total control.