Vertaling van "absolument rien tellement " (Frans → Engels) :

C'est tellement vrai que depuis un siècle, 93(3) et (4) n'ont absolument rien donné et, à mon avis, ne donneront jamais rien.
That is so true that for about a century now, subsection 93(3) and 93(4) have been virtually useless and I think will remain so.

Si l'abandon de dette est maintenant un dossier tellement important pour les libéraux, pourquoi n'ont-ils absolument rien fait pour le régler pendant 13 ans?
If debt dumping is so important to the Liberals now, why did it take them 13 years to do absolutely nothing about it?

Monsieur le Président, les conservateurs étaient tellement fiers de leur nouveau Comité consultatif sur les armes à feu qu'ils n'en ont absolument rien dit à personne, étant donné qu'ils ont transformé le comité en société secrète d'amateurs d'armes à feu.
Mr. Speaker, Conservatives were so proud of their new firearms advisory committee they kept it absolutely secret, as they turned the committee into a gun-loving, secret society.

Je serais également curieux de savoir pourquoi la Commission prend des mesures immédiates dans tellement domaines, tels que, par exemple, la question des étudiants en Autriche et, pourtant, ne fait absolument rien contre les énormes problèmes tels que celui-ci.
I would also be interested to know why the Commission takes immediate action in so many areas, such as for example on the issue of the German students in Austria, and yet does absolutely nothing about huge problems like this one.

Le vieux Parti libéral est tellement occupé à essayer de redorer son blason de gestionnaire financier qu'il n'a absolument rien de nouveau à proposer.
The old Liberal Party is so focused on trying to restore its image as financial managers that it has absolutely nothing else to propose.

Absolument rien. Tellement rien, que dès l'an prochain, la partie des impôts et des taxes payée par l'ensemble des contribuables Québécois et Canadiens qui sera allouée au service de la dette, c'est-à-dire au seul paiement des intérêts sur la dette fédérale, va représenter plus de 37 p. 100, donc 4 p. 100 de plus en une seule année.
To the point that, next year, the portion of the taxes paid by all the taxpayers in Quebec and Canada that will be required to service the debt, just to pay the interests on the federal debt, will be more than 37 per cent, or a 4 per cent increase in just one year.