Vertaling van "canadien pourra donc " (Frans → Engels) :

Le sénateur Massicotte : Le gouvernement canadien pourra donc bénéficier d'un revenu fiscal plus élevé puisque les paiements effectués aux États-Unis n'entraîneront plus de déductions.
Senator Massicotte: The government will benefit from the higher level of taxation because there will be no deductions for payments made to the American company.

La loi pourra donc être amendée au gré des lobbies exercés par les grandes compagnies qui financent les caisses électorales des partis traditionnels canadiens.
Therefore, it will be possible to amend the act under the pressure of lobbying efforts on behalf of the large companies that fund traditional political parties in Canada.

Cette somme pourra donc servir à fournir des services aux Canadiens, plutôt qu'à payer des intérêts.
That will free up almost $700,000 every single year from here on out which we can spend on services for Canadians because it is not going to interest.

Comme cela a été le cas en 10 occasions dans les 17 dernières années, ce sera un projet de loi qui ne demandera pas de recommandation royale et qui pourra donc faire l'objet d'un vote à la Chambre des communes et devenir effectif pour la meilleure protection des travailleurs et des travailleuses régis par le Code canadien du travail, comme c'est le cas au Québec pour ceux qui sont protégés par le Code québécois du travail.
As was the case on 10 occasions in the last 17 years, you will find that this bill does not call for a royal recommendation, that it can be voted on in the House of Commons and come into force to provide the best protection for working men and women covered by the Canada Labour Code, as is the case in Quebec for workers protected by the province’s labour code.

J'espère donc que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pourra nous donner l'assurance que ce projet de loi va contribuer à la réalisation des aspirations des Canadiens, et non pas semer des embûches et susciter des problèmes dans les années à venir (1135) M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound): Monsieur le Président, je voudrais parler du projet de loi C-34, qui vise à aider les communautés autochtones du Yukon à réaliser des aspirations économiques et sociales qui sont légitimes et que j'appuie.
Therefore I hope the Minister of Indian Affairs and Northern Development can give us his assurance that this bill is advancing the cause of Canadian aspirations rather than causing roadblocks and problems in the years ahead (1135) Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound): Mr. Speaker, I rise to discuss the problems of Bill C-34 and its attempt to help the Indian communities in Yukon to achieve the kind of economic and social aspirations which I think is their legitimate right and which I would like to support.