Traduction de «canadien feront vraiment » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas que les Canadiens aimeraient vraiment qu'une entreprise qui vient de remporter un appel d'offres pour inspecter les soudures de pipeline s'occupe de l'accréditation des technologues qui feront le travail.
I'm not sure that Canadians would feel very strongly about a company doing inspections of pipeline welds and leaving the certification of those technologists to the individual company that just won a bid to carry out that inspection.

Ils comptent sur le fait que les Canadiens ne feront pas vraiment le calcul.
The Conservatives are counting on Canadians to not really do the math.

Qu'ils nous prouvent que les Québécois pourraient avoir le contrôle sur leur développement pour être reconnus comme peuple, et là, les députés qui croient au fédéralisme canadien feront vraiment la preuve de ce qu'ils ont à apporter, soit qu'ils peuvent convaincre les Québécois que c'est le meilleur choix, et beaucoup plus que par des mesures négatives comme cette motion.
Let them show us that Quebecers could control their development and be recognized as a people, and then the hon. members who support Canadian federalism will really have made their point, and might convince Quebecers that they have the best answer. That would be so much more convincing than negative measures like this motion.

Les modifications proposées dans le projet de loi C-35 feront en sorte que la Loi sur les mesures spéciales d'importation demeure un instrument de commerce dynamique, qui protège vraiment les producteurs canadiens ayant subi des dommages en raison du dumping ou du subventionnement d'importations, tout en réduisant au minimum les coûts que doivent régler d'autres producteurs et des consommateurs lorsque l'intérêt public l'exige.
The changes reflected in Bill C-35 will ensure that the Special Import Measures Act remains a strong trade instrument that truly protects Canadian producers injured by dumped or subsidized imports, while minimizing costs to other producers and consumers when the public interest calls for such action.

Les modifications proposées ici feront en sorte que la loi demeure un instrument de commerce dynamique, qui protège vraiment les producteurs canadiens ayant subi des dommages en raison du dumping ou du subventionnement d'importations, tout en permettant aux autres producteur et aux consommateurs de faire valoir leurs intérêts.
These changes will ensure that the Special Import Measures Act remains a strong trade instrument which truly protects Canadian producers injured by dumped or subsidized imports, while at the same time allowing an opportunity for other producers and consumers to have their interests considered.