Vertaling van "canadien avait donné " (Frans → Engels) :

Le sénateur Jessiman: Le premier témoin a dit que l'Association du Barreau canadien avait donné quatre séries de lignes directrices au gouvernement.
Senator Jessiman: The first witness said that the Canadian Bar Association had given four sets of guidelines to the government.

Compte tenu de ce qui précède, le précédent gouvernement canadien avait donné la garantie à l'entreprise, si je me rappelle bien, qu'il ne paierait jamais plus de 15 $ la tonne.
Given what I have just said, the previous Canadian government had guaranteed business, if I remember correctly, that it will never pay more than $15 a tonne.

À l'époque, la ministre du Patrimoine canadien avait donné au professeur John English le mandat de consulter les intervenants de ce secteur sur plusieurs dossiers clés, notamment la structure de ces deux institutions et la façon dont celles-ci pourraient aider le Canada à occuper une place de choix dans le contexte de l'inforoute en constante évolution.
At the time, the Minister of Canadian Heritage asked Professor John English to consult the stakeholders on several key issues, notably the structure of these two institutions and how they could help Canada become a leader on information highway, which is constantly evolving.

Le gouvernement canadien avait donné la permission à un brise-glace américain de franchir le passage du Nord-Ouest, mais il y avait un problème: le brise-glace était déjà engagé dans le passage.
The Canadian government had authorized an American icebreaker to go through the North-West Passage, but here's the thing: the icebreaker was already underway.

Nous savions que le ministre des Pêches et Océans avait négligé de protéger le secteur des pêches de la côte est. Maintenant, nous découvrons que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien avait donné suite à sa propre interprétation de la décision Marshall et nous constatons que la décision rendue aujourd'hui par la Cour suprême dit qu'il était totalement dans l'erreur.
We knew that the Minister of Fisheries and Oceans had failed to protect the east coast fishery, however, now we discovered that the Minister of Indian Affairs and Northern Development has been acting upon his own personal interpretation of the Marshall ruling, one that today's supreme court decision has said is totally wrong.