Traduction de «nord canadien avait donné » (Français → Anglais) :

C'est dans cette optique que le TAC pour la limande et le flet en mer du Nord a été supprimé cette année, étant donné qu'il avait été démontré qu'il n'exerçait aucun effet sur la conservation.
With this in mind, the TAC for dab and flounder in the North Sea was deleted this year, as it was shown to have no conservation effect.

La Commission a néanmoins précisé que le Royaume-Uni n'avait pas fourni de données suffisamment détaillées démontrant et quantifiant l'impact sur ces arguments du fait que les fabricants de produits transformés à partir de granulats ne se sont jamais acquittés de la totalité de l'AGL étant donné que son introduction en Irlande du Nord avait été échelonnée.
The Commission nevertheless pointed out that the United Kingdom had not provided sufficiently detailed data demonstrating and quantifying the impact on those arguments of the fact that the manufacturers of processed products from aggregates had never paid the full AGL as its introduction in the Northern Ireland had been phased.

Monsieur le Président, au cours d'un débat à la Chambre, le député de Timmins—Baie James a tenu des propos non parlementaires pendant que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien avait la parole.
Mr. Speaker, during a discussion in the House, the Minister of Indian Affairs and Northern Development was speaking and the member for Timmins—James Bay made a very unparliamentary comment.

Le gouvernement canadien avait donné la permission à un brise-glace américain de franchir le passage du Nord-Ouest, mais il y avait un problème: le brise-glace était déjà engagé dans le passage.
The Canadian government had authorized an American icebreaker to go through the North-West Passage, but here's the thing: the icebreaker was already underway.

Entre autres choses, il rend légalement légitime la lettre d'instruction que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien avait remise au commissaire en 1979.
Among other things, it gives legal legitimacy to the letter of instruction given to the commissioner by the Minister of Indian Affairs and Northern Development back in 1979.

L'Union européenne a demandé que les réfugiés rentrant de Chine soient traités de manière humaine, étant donné que ce pays avait durci sa position dans ce domaine après une série d'incidents provoqués par des réfugiés nord-coréens sollicitant l'asile dans des ambassades étrangères à Beijing.
The EU requested humane treatment of returning refugees from China, as the latter had hardened its position on this after a number of incidents of North Korean refugees seeking asylum in foreign embassies in Beijing.

Nous savions que le ministre des Pêches et Océans avait négligé de protéger le secteur des pêches de la côte est. Maintenant, nous découvrons que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien avait donné suite à sa propre interprétation de la décision Marshall et nous constatons que la décision rendue aujourd'hui par la Cour suprême dit qu'il était totalement dans l'erreur.
We knew that the Minister of Fisheries and Oceans had failed to protect the east coast fishery, however, now we discovered that the Minister of Indian Affairs and Northern Development has been acting upon his own personal interpretation of the Marshall ruling, one that today's supreme court decision has said is totally wrong.

Mme Laurendeau : Ce règlement qui avait été rédigé de façon spécifique pour Affaires indiennes et du Nord canadien avait permis de mettre en place, il y a plusieurs années, un programme qui était un précurseur en la matière.
Ms. Laurendeau: The regulation that was specifically for Indian Affairs and Northern Development was one of the precursor programs we had put in place many years ago.