Vertaling van "canadien annonçait aussi " (Frans → Engels) :

Patrimoine canadien annonçait aussi que « le tiers des bénéficiaires verront le montant de leur financement changer de plus de 50 p. 100 et ce changement se fera sur une période de transition de trois ans ».
Heritage Canada also announced that " a third of the recipients will see their amounts change by more than 50 per cent; the changes are part of a three-year transition plan" .

Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine «la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l’Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique» et encore «le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes».
The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada’s sovereignty over the Arctic’s lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title. He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.

Ce document proposait des modifications à apporter au régime législatif des banques étrangères, mais il annonçait aussi la création ultérieure du groupe de travail MacKay sur l'avenir du secteur canadien des services financiers.
While that paper proposed changes to the foreign bank legislative regime, it also announced the creation, at some time in the future, of the MacKay task force on the future of the Canadian financial services sector.

Dans un communiqué daté du 16 septembre dernier, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international annonçait, et je cite: «Que le gouvernement réaménage aussi les pénalités imposables sous le régime de la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères afin que les Canadiens soient moins portés à se conformer à des lois étrangères répréhensibles et plus portés à respecter la loi canadienne».
In a news release dated September 16, the Department of Foreign Affairs and International Trade announced, and I quote: ``The Government is also amending FEMA to update penalties so that Canadians will be less likely to abide by objectionable foreign laws and more likely to follow Canadian law''.