Traduction de «canada-qui ont animé un colloque auquel beaucoup » (Français → Anglais) :

Récemment a eu lieu un colloque auquel participaient des gens probablement beaucoup plus ferrés que moi en matière d'espionnage et de terrorisme à l'échelle internationale. Par exemple, il y avait le commissaire à l'information du Canada, le commissaire à la protection de la vie privée et le juge O'Connor, puisqu'il était question de la commission O'Connor.
Just recently, at a conference on the O'Connor commission, there were speakers who know a lot more about espionage and international terrorism than I do, such as the Information Commissioner of Canada, the Privacy Commissioner and former justice O'Connor.

Un autre événement auquel beaucoup d'entre vous ont certes dû être sensibles, c'est le récent dépôt du rapport du Conseil national du bien-être à propos de l'évolution du phénomène de la pauvreté au Canada ces dernières années.
Another factor, which I am sure many of you noted, was the recent report of the National Council on Welfare on what has happened regarding poverty in Canada over the past few years.

C'est avec beaucoup d'enthousiasme que je participe, dans cette enceinte, au débat animé sur les traces qu'ont laissées derrière elles ces cinq femmes célèbres de l'Alberta, qui ont lutté tout au long des années 1920 pour avoir une chance équitable d'être choisies pour siéger au Sénat du Canada. Le Sénat du Canada, à l'époque, n'accueillait que des hommes.
It is with great enthusiasm that I continue the lively discussion in this chamber on the long-time memory of the Famous Five Alberta women, who fought through the 1920s to have a fair chance to be chosen to enter the Senate of Canada, which, in those days, was open only to men.

Nous avons vu des gouvernements successifs endetter le Canada à tel point que les porte-parole de l'Institut Fraser du Canada-qui ont animé un colloque auquel beaucoup de députés de mon parti ont assisté-laissent entendre que nous avons peut-être dépassé le point de non-retour, c'est-à-dire qu'il est peut-être trop tard pour redresser notre situation financière et monétaire.
We have seen successive governments plunge this country into debt to the point where the members who speak on behalf of the Fraser Institute of Canada, which held a seminar here that many of our members attended, are suggesting we may be beyond the point of return in getting our fiscal and monetary house in order.

- Monsieur le Président, le souci pour la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie provient des litiges apparus avec les USA et le Canada à propos des obligations de l'Union européenne dans le cadre de l'OMC et de la mise en œuvre du principe de précaution, auquel nous tenons beaucoup.
– (FR) Mr President, the concern of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy stems from the legal disputes with the United States and Canada concerning the European Union’s obligations in the context of the WTO and the application of the precautionary principle, to which we attach great importance.

Le sénateur Murray: On a dit beaucoup de choses aujourd'hui, bien dites et fort à propos, au sujet de la carrière du sénateur MacEachen et de la contribution qu'il a apportée au Canada, mais je tiens à rappeler brièvement deux facettes de son personnage politique: il y a tout d'abord son style oratoire, auquel plusieurs intervenants ont fait allusion.
Senator Murray: While much has been said today, said well and said properly, about Senator MacEachen's career and his contribution to Canada, I want to say a word about two facets of his political persona: one is his oratorical style, and several speakers have referred to this.