Vertaling van "événement auquel beaucoup " (Frans → Engels) :

Un autre événement auquel beaucoup d'entre vous ont certes dû être sensibles, c'est le récent dépôt du rapport du Conseil national du bien-être à propos de l'évolution du phénomène de la pauvreté au Canada ces dernières années.
Another factor, which I am sure many of you noted, was the recent report of the National Council on Welfare on what has happened regarding poverty in Canada over the past few years.

Sous l'égide de notre bureau de l'Europe, auquel s'associaient nos partenaires d'Équipe Canada de 22 ministères et agences à Ottawa, nous avons voulu nous préparer de façon beaucoup plus serrée aux événements de promotion commerciale que nous organisons: j'entends par là que nous avons accentué notre réseautage d'affaires pré-exposition, que nous avons organisé des campagnes de publicité dans la presse commerciale beaucoup mieux ciblées; et que nous avons fait distribuer des études sur les débouchés à des exportateurs canadiens potentiels, afin qu'ils soient mieux préparés grâce à une bonne banque de données et à un cheminement d'information opportun, avant même de se rendre sur le marché qui les intéresse.
Certainly under the European bureau's efforts with our Team Canada Inc. partners across 22 departments and agencies here in Ottawa, we have aimed at much better preparation for trade promotion events we run; more pre-show business networking; focused trade press advertising campaigns; and the provision of market opportunity studies to potential Canadian exporters, so they have a good database and a good information flow before they go into the marketplace and are better prepared.

Je vous dirais bien franchement qu'il s'agit d'un aspect auquel peu d'entre nous avons accordé beaucoup d'attention jusqu'à maintenant, mais les événements du 11 septembre nous ont rappelé la nécessité d'être vigilants en matière de sécurité.
Frankly, it isn't something that most of us in Canada have felt we needed to be very concerned about before, but September 11 brought it home to us that we do need to be concerned on the security front.

Chaque année, des bénévoles comme Eleanor Charman et Ruth Thompson et beaucoup d'autres organisent un concours d'épellation pour collecter des fonds, un événement auquel j'ai eu l'honneur et le plaisir de participer.
Each year, volunteers like Eleanor Charman and Ruth Thompson, and many others, organize a fundraising spelling bee in which I have had the honour and pleasure of participating.

J'ai pu utiliser un sport qui les intéressait beaucoup, que ce soit en tant que divertissement ou d'événement auquel ils aimaient assister et auxquels ils voulaient participer, et j'ai pu sensibiliser notre population carcérale au Yukon.
I was able to use that sport that they were very interested in, from an entertainment perspective and watching it and engaging in it, and I was able to educate our inmate population in the Yukon.