Traduction de «canada serait forcément payant puisque » (Français → Anglais) :

Est-ce qu'il serait forcément avantageux pour le Canada?
Will it all be a good-news story for Canada?

L'actuel gouvernement n'aurait eu d'autre choix que de suivre la tradition, ou la convention, qui veut que les partis collaborent à toute mesure relative à la Loi électorale du Canada. D'ailleurs, on peut se demander si l'actuel gouvernement serait au pouvoir, puisqu'il a obtenu moins de 50 % des sièges.
The tradition, the convention, that parties should be consulted and work together on the Canada Elections Act would have been forced upon this government, assuming that it was the government, with fewer than 50% of the seats.

On voit aujourd'hui que c'est payant puisque l'émission du matin de Radio-Canada est en train, non seulement de talonner, mais même de devancer celle de CKAC.
And we see that it has paid off today because the Radio-Canada morning program is not only running close behind but is even ahead of the CKAC morning show.

Selon l'association, un investissement dans la principale route du Canada serait forcément payant puisque cela créerait de l'emploi en permettant une augmentation du commerce et des retombées du tourisme dans l'Ouest. Les libéraux ont accordé un prêt sans intérêt de 87 millions de dollars à cette entreprise rentable qu'est Bombardier, au Québec.
The Liberals have handed out an $87 million interest free loan to profitable Bombardier in Quebec.

Cela compromettrait l’indépendance des inspecteurs puisque la société payant leur salaire serait celle qu’ils seraient chargés de contrôler.
Therefore the independence of meat inspectors would be compromised, as those paying their wages would then be the companies they are in charge of inspecting.

Il existe également le processus pour les cas comportant des considérations d'ordre humanitaire et par lequel une personne peut se voir accorder le droit de demeurer au Canada lorsqu'un renvoi serait inhumain, par exemple lorsque l'individu est marié et/ou a des enfants qui sont Canadiens et dont il serait forcément séparé en cas de renvoi.
There is also the humanitarian and compassionate grounds process, H&C, whereby an individual can request to be allowed to remain in Canada when removal would be inhumane. For example, where an individual has married and/or has children who are Canadians and would be forcibly separated from them if removed.