Vertaling van "canada semble vraiment " (Frans → Engels) :

Le libellé de cette motion semble vraiment demander que le gouvernement du Canada prenne des mesures pour aider à financer les études postsecondaires des jeunes Canadiens.
The wording of this motion really seems to be calling for action by the Government of Canada to assist in the financing of post-secondary education for Canadian young people.

Ce n'était pas une erreur; il semble vraiment croire que le système politique du Canada est semblable à celui de la Russie.
It was not a mistake; he actually believes that Canada's political system is just like Russia's system.

Lors des multiples exposés officiels ou dans les discussions de salon, ce qui semble vraiment faire l'unanimité, tant chez les fédéralistes, dont je suis, qu'auprès des indépendantistes-nationalistes, c'est que le Québec devrait pouvoir profiter de tous les leviers nécessaires pour s'enrichir et ne pas perdre sa reconnaissance au sein du Canada.
At the many official presentations or in living room discussions, what seems really to be unanimously agreed upon by federalists, including me, and sovereignist-nationalists alike, is that Quebec should have all the levers it needs to enrich itself and avoid losing its recognition within Canada.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, dans cette terrible tragédie sur le plan humanitaire et sur le plan de la sécurité internationale, le Canada semble vraiment se contenter de suivre. Ma question s'adresse au leader du gouvernement.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, Canada seems to be very much a follower in this horrific humanitarian and international security tragedy.

Mais il y a sans aucun doute beaucoup d'organismes et de particuliers qui ne sont même pas au courant de ce délai et il me semble vraiment trop précipité de leur refuser la possibilité de parler au sujet d'une modification à la Constitution du Canada 24 heures après la création du comité.
But there are undoubtedly many organizations and individuals who aren't yet even aware of this, and to close off their opportunity to speak to an amendment to the Canadian Constitution 24 hours after striking the committee seems to me to be completely undue haste.