Vertaling van "erreur il semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
error control | error control procedure | error protection

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

erreur matérielle [ faute de transcription | erreur d'écriture | erreur de rédaction | erreur de copiste | erreur de plume | faute de copiste | erreur cléricale ]
clerical error [ clerical mistake | slip of the pen ]

erreur discrétionnaire [ erreur non due à L'ÉCHANTILLONNAGE | erreur non liée à l'échantillonnage | erreur hors échantillonnage | erreur non liée au sondage | erreur hors sondage ]
non-sample error [ NSE | non-sampling error | non-testing error ]

erreur systématique | erreur cumulative | erreur cumulée | erreur biaisée
cumulative error | accumulative error | accumulated error | biased error

erreur d'écriture [ erreur d'écritures | erreur de transcription | erreur cléricale ]
clerical error

correction des erreurs | débogage | dépannage | déverminage | élimination des erreurs | mise au point | recherche et correction d'erreurs
debugging | trouble-shooting

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
Failure in dosage during surgical and medical care

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdose of these substances wrong substance given or taken in error

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les chercheurs que nous avons entendus l'autre jour nous ont dit que les dispositifs d'essai et de contrôle ont une marge d'erreur qui semble être acceptée.
We heard from the science people the other day that the screening devices and testing devices have a margin of error in them that seems to be accepted.

Sauf erreur, il semble que le commissaire à la protection de la vie privée sonne l'alarme.
That sounds to me like a great, big red flag being waved by the Privacy Commissioner.

Ce n'était pas une erreur; il semble vraiment croire que le système politique du Canada est semblable à celui de la Russie.
It was not a mistake; he actually believes that Canada's political system is just like Russia's system.

142. demande à la Commission d'effectuer un contrôle de plausibilité des données déclarées et de vérifier, en se fondant sur ses propres investigations, l'efficacité des systèmes de communication d'informations où le nombre d'erreurs rapportées semble être excessivement bas;
142. Asks the Commission to constantly monitor the plausibility of the reported numbers and to verify on the basis of its own investigations the efficiency of reporting systems where the reported number of irregularities appears to be excessively low;

140. demande à la Commission d'effectuer un contrôle de plausibilité des données déclarées et de vérifier, en se fondant sur ses propres investigations, l'efficacité des systèmes de communication d'informations où le nombre d'erreurs rapportées semble être excessivement bas;
140. Asks the Commission to constantly monitor the plausibility of the reported numbers and to verify on the basis of its own investigations the efficiency of reporting systems where the reported number of irregularities appears to be excessively low;

Dans le cas précis de l’accident qui s’est produit en Belgique, une erreur humaine semble être mise en cause.
In the specific case of the accident that occurred in Belgium, human error seems to have been the cause.

Ensuite, un accident se produit et les grands titres dans les journaux disent: « Une collision entre trois trains ferme la route 39 et provoque une évacuation: Une erreur humaine semble être la cause du déraillement »; « Trois trains se percutent: Erreur humaine du conducteur; le liquide répandu s'enflamme, la population locale est évacuée ».
Then an accident happens, and the news headlines are “Three-train collision closes Highway 39 and forces evacuation: Operator error believed to be cause of train derailment”; “Three trains tangle: Operator error eyed; Leaking liquid ignites; nearby residents evacuated”.

L’erreur a semble-t-il également touché la technologie de ce Parlement.
The slip-up has evidently also affected the technology in this Chamber.

- (DE) Monsieur le Président, il est impossible de mener le moindre débat sérieux sur le changement démographique si nous considérons les personnes comme des facteurs économiques, et non comme des êtres individuels. Pourtant, le livre vert de la Commission et le présent rapport de M. Bushill-Matthews commettent précisément cette erreur, me semble-t-il.
– (DE) Mr President, there can be no serious discussion on demographic change if people are regarded as economic factors rather than individuals; yet, in my opinion, both the Commission Green Paper and the present report by Mr Bushill-Matthews make that very error.

Quelqu'un a surestimé les recettes ou sous-estimé les dépenses, ou une combinaison des deux, et la marge d'erreur, me semble-t-il, était de 2 p. 100 ou 3 p. 100, et non de 500 p. 100. Comptez-vous, dans vos modèles prévisionnels futurs, conserver cette façon de procéder?
Somebody overestimated revenues or underestimated expenses, or a combination of both, and somebody, it appears to me, might have been out 2% or 3%, rather than 500%. The contingency reserve is there.