Vertaling van "canada par mon entremise—du moins " (Frans → Engels) :

Si cela devait arriver au Canada, c'est le gouvernement canadien qui prendrait cette décision, par mon entremise, en consultant le premier ministre.
If this was to happen in Canada, the decision would be made by the Canadian government, acting through me in consultation with the Prime Minister.

Je dois souligner que le NPD, par mon entremise, a présenté à la Chambre un projet de loi qui vise à contrer le profilage racial ou religieux au Canada, le projet de loi C-493.
I should point out that the NDP has a proposal to address racial and religious profiling in Canada in Bill C-493, which I tabled in the House.

Nous voulons communiquer un message, nous, c'est-à-dire le peuple du Canada par mon entremise—du moins mes électeurs transmettront ce message—comme quoi nous désapprouvons le fait que le budget de la Gouverneure générale a connu une montée vertigineuse de 200 p. 100 au moment même où tous les autres budgets avaient été réduits, comprimés et amputés et où on avait demandé à tous les autres Canadiens de se serrer la ceinture et de se contenter de moins (1325) Le président: C'est M. Forseth, je crois.
We want to send a message, the people of Canada through me my constituents at least will be sending a message that we're critical that the Governor General's budget has spiralled by 200% in a period when all other budgets have been cut and hacked and slashed and all other Canadians have been asked to tighten their belts and live on less (1325) The Chair: It's Mr. Forseth, I believe.

[Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Madame la Présidente, le Bloc québécois, par mon entremise, dépose également le rapport dissident concernant ce projet d'entente sur les réfugiés entre le Canada et les États-Unis.
[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Madam Speaker, on behalf of the Bloc Quebecois, I am also tabling a dissenting report on this proposed Canada-U.S. agreement relating to refugee claims.

C'est à Santé Canada qu'il reviendra d'établir les normes et tout ce qui entoure cet exercice et le nouvel organisme devra assurer les services d'inspection et de quarantaine sur place; il fera rapport au Parlement par mon entremise en tant que ministre d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada.
The authority for setting standards and all that is involved in setting standards will be vested in Health Canada and it will be up to this new agency to do the on-the-spot inspection and quarantine work, reporting to Parliament through me as Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.