Vertaling van "canada est un signataire et auquel madame " (Frans → Engels) :

Maintenant, je ne peux pas dire ce qui en est précisément des biphényles polychlorés, mais on peut imaginer qu'un pays qui est signataire de la convention peut indiquer qu'il n'acceptera pas les BPC, auquel cas le Canada, en tant que signataire de la convention, n'exportera pas ces substances vers ce pays.
Now, I can't speak to the specifics of PCBs, but one could imagine that one country that is party to the convention may indicate they're not willing to accept PCBs, in which case Canada as a party to the convention would not export those substances to that country.

L'incident de la Banque de Montréal, auquel madame le sénateur fait allusion, se limite visiblement à une région. Je ne vois pas comment cet incident pourrait influencer la façon dont le Canada défend nos banques sur la scène internationale.
Obviously, the situation to which the honourable senator referred, concerning the Bank of Montreal, is centred in one area. I do not see how that incident affects Canada's position in defending our banks on the international stage.

Les fournisseurs de chaque pays signataire de l’AMP (auquel adhèrent désormais, outre l'UE élargie, les États-Unis, le Canada, Hong- Kong, la Chine, le Japon, la Corée du Sud et la Suisse) pourront désormais soumissionner pour les marchés publics publiés dans les autres pays signataires.
Suppliers in each GPA member (now including among others the enlarged EU, as well as the United States, Canada, Hong Kong China, Japan, South Korea and Switzerland) can bid for government contracts in other GPA member countries.

La libéralisation est attribuable aux forces du marché et à l'Accord général sur le commerce des services pour les télécommunications de base, ou AGCS, auquel le Canada est un signataire et auquel madame le sénateur Poulin a longuement fait allusion dans ses observations ce matin.
That liberalization is due to market forces and the General Agreement on Trade in Services, or GATS, on basic telecommunications, to which Canada is a signatory and to which Senator Poulin referred at length in her remarks yesterday.

Le droit d’imposer ces contrôles sur les marchandises étrangères découle de l’article XIX de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce – document essentiel de l’OMC dont le Canada est signataire – conformément auquel le Canada peut imposer des restrictions sur les importations de tout produit qui cause ou menace de causer un dommage sensible aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
This right to impose such controls on foreign goods flows from Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade – a key WTO document to which Canada is a signatory – under which Canada may impose restrictions on imports of a good that is causing or threatening serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.