Vertaling van "canada entend résolument poursuivre " (Frans → Engels) :

Le gouvernement du Canada entend résolument s'attaquer à ces problèmes urgents et complexes, et il agit en ce sens depuis plusieurs années, dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale et, plus récemment, de l'Initiative fédérale de lutte contre les mauvais traitements envers les aînés.
The Government of Canada is committed to addressing these pressing and complex issues, and has done so for several years through the Family Violence Initiative and more recently through the Federal Elder Abuse Initiative.

6. prend acte des diverses déclarations du gouvernement canadien dans lesquelles ce dernier se dit résolu à bâtir une économie mondiale à faibles émissions de CO2 qui soit sûre et durable tout en renforçant la capacité de s'adapter aux répercussions du changement climatique; souligne l'importance de poursuivre les discussions sur les questions environnementales dans le cadre du dialogue à haut niveau Canada-UE sur l'environnement; se félicite de l'engagement pris par le Canada, et formulé dans le récent discours de la couronne, d'investir dans des technologies énergétiques propres et d'asseoir ainsi sa position de superpuissance en termes d'énergie propre et d'être à la pointe en matière de création d'emplois "verts";
6. Takes note of various statements made by the Canadian Government concerning its commitment to building a safe and sustainable low-carbon global economy while strengthening its capacity to adapt to the impact of climate change; underlines the importance of continuing discussions on environmental issues in the EU-Canada High-Level Dialogue on the Environment; welcomes Canada’s commitment, as expressed in the recent Throne Speech, to investing in clean energy technologies, securing its place as a clean energy superpower and being a leader in terms of green job creation;

Le gouvernement du Canada entend résolument poursuivre ses efforts dans ce domaine. Le Parlement aussi joue un rôle important dans ce dossier, comme en témoignent les travaux du comité et les nombreuses discussions qui ont lieu à la Chambre.
Parliament also plays an important role in our management of this issue, as testified by the work of this committee and the many discussions we've held in the House.

Autrement dit, nous sommes face à une perspective résolument néolibérale, que l'on entend non seulement poursuivre, mais que l'on veut également consolider et accentuer.
What this means is that we are facing an obviously neo-liberal perspective, which we are not only trying to uphold but also trying to consolidate and strengthen.

(1115) [Français] Le ministre des Affaires indiennes répondait, pour sa part, et je cite: [Traduction] Je crois comprendre que ma collègue, l'honorable Anne McLellan, qui, à titre de porte-parole du gouvernement fédéral, traite des questions touchant les Métis, va vous écrire, à vous et au premier ministre, pour répondre à la pétition que vous lui avez soumise au sujet cette question afin de vous garantir que le gouvernement fédéral entend bien poursuivre ses efforts pour trouver le moyen de reconnaître la place de M. Riel dans l'histoire du Canada.
(1115) [Translation] The Indian affairs minister replied, and I quote: [English] I understand that my colleague, the hon. Anne McLellan who, as federal interlocutor, deals with Métis issues, will be writing to you in response to your petition to her and the Prime Minister on this issue to assure you that the federal government remains committed to pursuing various avenues to further recognize Mr. Riel's place in Canada's history.

En réponse à cette lettre, la ministre des Ressources naturelles, chargée de répondre au nom du premier ministre, disait, et je cite: [Traduction] «Pour guérir les plaies ouvertes par les événements historiques entourant la vie de Louis Riel dont vous avez parlé, je peux vous garantir que le gouvernement fédéral entend bien poursuivre ses efforts pour trouver le moyen de reconnaître la place de M. Riel dans l'histoire du Canada».
The Minister of Natural Resources, answering this letter on behalf of the Prime Minister, said, and I quote: [English] ``As part of the process of healing the wounds created by the historical events surrounding the life of Louis Riel to which you have referred, please be assured that the federal government remains committed to pursuing various avenues to recognize Mr. Riel's place in Canadian history'. '

Cette heureuse initiative constitue une première mesure de mise en oeuvre des engagements souscrits à Stockholm. 3. Conformément à son intervention à Stockholm, l'Union européenne entend poursuivre résolument son action concertée et sa coopération en vue de mettre fin à cette forme contemporaine particulièrement pernicieuse et cruelle de l'esclavage.
That welcome initiative represents a first step in putting into practice the commitments entered into in Stockholm. 3. In accordance with the statement it made in Stockholm, the European Union intends to press ahead firmly with its concerted action and cooperation aimed at putting a stop to this particularly evil and cruel modern-day form of slavery.