Traduction de «canada déclarait récemment » (Français → Anglais) :

Le statisticien en chef de Statistique Canada déclarait récemment qu'entre 1986 et 1996, environ 50 000 personnes, de divers niveaux de scolarité, ont quitté le pays, tandis que 200 000 personnes sont venus y travailler.
The chief statistician of Statistics Canada recently declared that, between 1986 and 1996, approximately 50,000 people with various levels of education left the country, while 200,000 came here to work.

Voici ce que déclarait récemment le Conference Board du Canada:
As the Conference Board of Canada recently declared:

La ministre des Ressources naturelles du Canada déclarait récemment devant le groupe du Nuclear Awareness Project qu'elle croyait qu'il serait, et je la cite, «opportun de continuer à développer l'énergie nucléaire au Canada».
The Minister of Natural Resources of Canada said recently to the Nuclear Awareness Project that she believed it would be appropriate to continue to develop nuclear energy in Canada.

Au sujet de la création de cet office, même le président de l'Institut canadien des produits pétroliers, représentant 80 p. 100 de la capacité de raffinage au Canada, déclarait récemment, soit le 7 mai 2004:
In connection with the establishment of that agency, even the president of the Canadian Petroleum Products Institute, which represents 80% of Canada's refining capacity, made the following statement on May 7, 2004:

D'ailleurs, le Conseil du service d'entretien et de réparation automobile du Canada déclarait récemment, en juin 1999, si ma mémoire est bonne, et je cite: «Le plus grand défi que devra relever l'industrie à la fin du XXe siècle sera d'attirer des jeunes dans ses rangs».
Recently, in June 1999, if I remember correctly, the Canadian Automotive Repair and Service Council said that the biggest challenge facing the industry at the end of the 20th century was to attract young people.