Vertaling van "déclarait récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

zone récemment colonisée
newly settled area

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que l'insécurité alimentaire a suscité des émeutes de rue, entraînant de l'instabilité politique dans plusieurs pays, parmi lesquels l'Indonésie, le Cameroun et Haïti, et que M. Robert Zoellick, Président de la Banque mondiale, déclarait récemment à ce propos que trente-trois pays étaient exposés à des poussées de troubles sociaux,
C. whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,

Le représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan déclarait récemment que notre présence politique et notre importante participation financière dans ce pays étaient nécessaires parce que l’Union européenne avait commis l’erreur de ne pas se soucier de l’Afghanistan entre 1990 et 2001.
The EU Special Representative for Afghanistan recently said that our political presence and substantial financial involvement in the country were necessary because the EU had made the mistake of failing to take any interest whatsoever in Afghanistan between 1990 and 2001.

Comme le déclarait récemment le ministre Allan Rock:
As Minister Rock said recently:

La commissaire aux langues officielles, Mme Dyane Adam, déclarait récemment:
As Dr. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, recently stated:

C'est d'ailleurs ce que croit le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, l'honorable Stéphane Dion, qui déclarait récemment:
Moreover, the Minister of Intergovernmental Affairs, the Honourable Stéphane Dion, shares that belief. In a recent speech, he said the following:

Récemment, 12 chrétiens ont encore perdu la vie, le jour même où le leader du Laskar Djihad, Thalib, déclarait la reprise de son djihad.
Another 12 Christians died recently on the same day that the leader of Laskar Jihad, Thalib, launched his renewed jihad.

Le Président déclarait récemment: «.le mépris de l'autorité du Parlement a une telle étendue que rien n'empêchera la Chambre de constater la violation des députés, ou de la Chambre.
As the Speaker said, " .the dimension of contempt of Parliament is such that the House will not be constrained in finding a breach of privileges of Members, or of the House.

Ainsi l'ambassadeur Cumberbatch déclarait récemment "Les investissements, le développement du secteur privé, l'accroissement de la compétitivité et la durabilité devraient être des traits marquants d'une nouvelle Convention".
Ambassador Cumberbatch recently stated that investment, the development of the private sector, the growth of competitiveness and sustainability should be the main features of any new convention.

Récemment, à Athènes, l’opinion publique a été stupéfiée par la découverte qu’un émigré albanais, qui se déclarait médecin, avait tenu prisonnière pendant neuf mois, dans son appartement, dans un paisible quartier d’Athènes, une petite fille de 13 ans qu’il prostituait et dont les clients, qui jouissaient d'une bonne réputation, atteignaient le nombre de 50 à 60 par jour.
The public in Athens was shocked recently at the revelation that an Albanian immigrant, who had declared that he was a doctor, had kept a 13-year-old girl imprisoned in his apartment in a peaceful neighbourhood of Athens for nine months and prostituted her to some 50-60 respectable customers a day.

Au sujet du projet de loi C-28, le président du comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles déclarait récemment à la presse:
Relating to Bill C-28, the chairman of our Legal and Constitutional Affairs Committee recently stated to the press: