Vertaling van "canada appuie évidemment cette " (Frans → Engels) :

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, j'attire l'attention de la Chambre et des Canadiens sur l'annonce faite aujourd'hui par le solliciteur général d'investir 115 millions de dollars dans la modernisation du système informatique du Centre d'information de la police canadienne, le CIPC, de la Gendarmerie royale du Canada. J'appuie évidemment cette décision.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I want to draw to the attention of the House and Canadians the announcement today by the solicitor general, and my support for his decision to reinvest $115 million in upgrading and modernizing the RCMP's CPIC computer system.

Le député sait-il que le Canada et le Panama se sont engagés à faire en sorte que leurs lois respectent les normes établies par l'Organisation internationale du Travail — que le député appuie, évidemment — ainsi que la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée en 1998, qui prône l'élimination du travail des enfants, du travail forcé et de la discrimination, le respect de la liberté d'association, et le droit à la négociation collective?
Is my colleague aware that Canada and Panama have committed to ensuring that their laws respect the International Labour Organization, one that he supports, of course, the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which covered the elimination of child labour, forced labour and discrimination, the respect of freedom of association and the right to bargain collectively?

Le Parti libéral du Canada appuie évidemment cette proposition, ainsi que la proposition qui se trouve dans la motion M-297. Celle-ci prévoit l'augmentation du budget annuel du Conseil des Arts du Canada à 300 millions de dollars par année.
Naturally, the Liberal Party of Canada supports that proposal, as well as what is proposed in Motion No. 297. The motion proposes that the annual budget for the Canada Council for the Arts be raised to $300 million.

Cette différence est d'ailleurs si grande que le gouvernement s'est opposé au projet de loi C-253 et qu'il présente maintenant le projet de loi d'exécution du budget, qu'il appuie, évidemment.
In fact, the difference is so great that the government opposed Bill C-253. It is introducing and obviously supports the budget implementation bill.

La stratégie accordée pour cette nouvelle période concerne une augmentation de notre appui budgétaire ainsi que la définition de deux secteurs de concentration, à savoir la réhabilitation et le développement rural, qui est évidemment important de manière à assurer la survie des populations, et l'appui au secteur de la santé.
The strategy adopted for this new period involves an increase in our budgetary support and identifies two areas on which attention should be focused: firstly, rehabilitation and rural development, which is clearly crucial for ensuring the survival of the populace; and, secondly, the healthcare sector.

C’est évidemment un inconvénient sérieux même si, dans les faits, l’instrument lui-même s’est révélé - une fois les décisions prises - un outil efficace d’appui à l’ajustement et aux réformes dans les pays qui ont bénéficié de cette assistance macrofinancière: ceci est confirmé par le récent rapport de la Cour des comptes sur l’assistance macrofinancière.
Clearly this is a serious disadvantage, even if in practice the instrument itself has proved – once the decisions have been taken – to be an effective tool for supporting adjustment and reform in those countries that have benefited from this macro-financial assistance: this is confirmed by the recent Court of Auditors report on macro-financial assistance.

Toute une série d’activités ont déjà été mises en place - comme par exemple la création d’un forum pour la jeunesse -, et j’espère que lors de la réunion de Lisbonne, nous pourrons examiner dans quel domaine les activités de cette troisième phase pourront être concentrées afin de permettre à la société civile de jouer un rôle toujours plus important en la matière. La question de l’appui financier aux organisations non gouvernementales qui sont actives sur ce terrain, relève bien évidemment de la compétence de la Commission.
A whole range of activities has already been developed, such as the establishment of a youth forum, and I hope that at the Lisbon Summit we can look at which areas these activities under the third chapter can be focused on, in order to enable civil society to play an increasingly important role in this area. With regard to financial support for non-governmental organisations working in this field, this is obviously a matter for the Commission.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le Canada n'appuie évidemment aucun pays qui traite ses habitants de façon inhumaine.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, Canada, of course, does not support any country's inhumane treament of its citizens.