Traduction de «caméra de télévision installée ici » (Français → Anglais) :

Il peut arriver que nous n'ayons pas suffisamment de place pour les caméras ou que les caméras perturberaient la séance, mais si un journaliste et un photographe peuvent venir ici, pourquoi pas une caméra de télévision?
There may be situations where we do not have enough room for cameras or the cameras would disrupt the meeting, but if a newspaper person and a photographer can come in here, why not a television camera?

– (IT) Monsieur le Président, deux choses: je pense que la caméra de télévision installée ici devrait être déplacée pour permettre à M. Donnici – et à nous tous – de voir le président et les autres collègues.
– (IT) Mr President, two things: I think the television camera set up here should be moved to allow Mr Donnici – and all of us – to see the presidency and other colleagues.

Il y a ici neuf caméras de télévision qui s'activent en tout temps et qui révèlent avec grande efficacité la présence de députés et aussi celle de chaises vides.
There are nine television cameras here that are on at all times and that very effectively reveal the presence of members and also the presence of empty seats.

21. relève qu'un grand nombre de caméras sont installées sur les trois lieux de travail du Parlement ; demande au secrétaire général de fournir à la commission du contrôle budgétaire, d'ici au 30 juin 2011, des informations détaillées précisant:
21. Notes the large quantity of cameras installed at Parliament's three places of work ; requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control by 30 June 2011 with detailed information specifying:

18. relève qu'un grand nombre de caméras sont installées sur les trois lieux de travail du Parlement; demande au Secrétaire général de fournir à la commission du contrôle budgétaire, d'ici au 30 juin 2011, des informations détaillées précisant:
18. Notes the large quantity of cameras installed at Parliament's three places of work; requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control by 30 June 2011 with detailed information specifying:

Si nous nous étions déjà comportés de la sorte auparavant, nous aurions peut être ici des caméras de télévision et nos administrés auraient la possibilité de voir ce que nous faisons, plutôt que ces choses barbantes et lourdes que nous faisons jour après jour.
Had we done this before we might have had the television cameras here and our constituents might find out what we are doing instead of these boring, turgid things we do day in, day out.

Nous croyons savoir que dans l'organisation de CanWest il y a une vingtaine de caméras de télévision d'installées dans les salles de nouvelles.
Around the CanWest organization we understand there about 20 television cameras installed inside newsrooms.

Si un réseau de télévision commercial avise le président du comité, par exemple la veille, qu'il installera une caméra dans la salle du comité le jour suivant, la caméra peut être installée et les délibérations peuvent ainsi être télédiffusées.
If a commercial television station gives the chair of the committee notice, for example the night before, that it will be putting a camera in the committee room the following day, the camera can be put there and the event can be televised.

Des caméras de télévision étaient installées un peu partout et, pourtant, les manifestations étaient mécontents.
There were television cameras all about, and yet the protesters were not happy.

Nous n'avons pas enfoncé les portes, nous n'avons pas fait entrer les caméras de télévision comme l'a voulu à un moment le gouvernement suédois, mais nous braquerons le faisceau scrutateur de l'opinion publique dans les coins les plus sombres du pouvoir décisionnel, au Conseil, à la Commission et ici même, dans notre propre Assemblée.
We may not have broken down the doors, we may not have allowed in the TV cameras as the Swedish government once wanted, but we will shine the searchlight of public opinion into the darker corners of decision-making, in the Council, in the Commission and here in our own House.