Vertaling van "campagne auraient certainement " (Frans → Engels) :

Nous avons fait beaucoup d'efforts pour ouvrir des bureaux de campagne dans les régions serbes, car je m'inquiétais beaucoup de leur sécurité en cas de signature des accords de Rambouillet; ils auraient certainement fait l'objet d'une réaction brutale.
We put a lot of effort into opening field offices in Serb areas, because I was very worried about their safety if there was a Rambouillet accord, because there would definitely be a backlash against them.

Si le leader du gouvernement à la Chambre est du même avis que moi et qu'il s'engage à demander à ses députés de ne pas aborder ce genre de sujet dans le but de miner et d'attaquer la crédibilité des témoins qui auraient déjà versé des dons à l'un des partis politiques ou fait campagne pour l'un deux, nous franchirons certainement l'espace qui nous sépare pour nous serrer la main, affirmer que cela est désormais de l'usage de la Chambre et nous déploierons tous les efforts possible pour que les députés de l'opposition officielle s'y conforment.
If the government House leader agrees with me and will so instruct his members to say that this is not a subject we should approach trying to undermine and undercut the credibility of witnesses if they have ever made a donation or ever run for one of the political parties, then we absolutely will cross the floor and shake hands and say that this shall be the practice of the House and all the efforts and influence that we can make on the members of the official opposition. In the spirit of the season, redemption is in fact possible.

Le NPD et le Parti libéral ont fait un certain nombre de nouvelles allégations à propos d'appels semblables visant à induire délibérément les Canadiens en erreur, qui auraient été faits dans d'autres circonscriptions lors de la dernière campagne électorale. Le Parti conservateur du Canada nie catégoriquement toute participation concernant ces appels.
The NDP and the Liberal Party have made a number of new allegations about similar deliberately misleading calls made in other ridings during the last election, in which we, the Conservative Party of Canada, categorically deny any involvement.

Il est manifeste que l'élimination quasi-totale des contributions politiques venant des personnes morales et des syndicats et l'imposition de limites visant les grosses contributions individuelles auraient certainement une incidence sur la capacité des partis et des candidats de financer des campagnes électorales, ce que nul d'entre nous ne veut faire.
It is clear that the virtual elimination of political contributions by corporations and unions, and the placing of limits on large individual contributions would certainly impact the ability of parties and candidates to fund election campaigns, something none of us would care to do.

Tous ceux qui auraient voulu en discuter au cours de la campagne auraient certainement pu le faire.
Anyone who wanted to make it an issue during the campaign certainly could have done so.