Traduction de «rambouillet ils auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accords de Rambouillet
Rambouillet Accords [ Rambouillet Agreements ]

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

entités qui leur auraient succédé
successor entities

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait beaucoup d'efforts pour ouvrir des bureaux de campagne dans les régions serbes, car je m'inquiétais beaucoup de leur sécurité en cas de signature des accords de Rambouillet; ils auraient certainement fait l'objet d'une réaction brutale.
We put a lot of effort into opening field offices in Serb areas, because I was very worried about their safety if there was a Rambouillet accord, because there would definitely be a backlash against them.

Les organismes de secours auraient ainsi la vie plus facile, les réfugiés auraient le droit de rentrer chez eux, et des pourparlers politiques suivraient, fondés sur les grands principes énoncés à Rambouillet.
Relief agencies would be facilitated; refugees would be given the right of return; and political talks would ensue, based on the principles set out in Rambouillet.

Dans l'annexe de l'Accord de Rambouillet, on prévoyait que trois ans après la signature, les Kosovars auraient eu le droit de s'exprimer sur leur avenir.
In the schedule appended to the Rambouillet agreement, it was set out that three years after its signing, the Kosovars would be asked about their future.

Il est évident que le Canada et l'OTAN auraient préféré résoudre les problèmes qui secouent cette région du monde au moyen d'un règlement négocié fondé sur l'accord de Rambouillet, mais comme l'a déclaré récemment le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, parfois, la diplomatie ne peut fonctionner sans la menace de la force.
It is clear that Canada and NATO would prefer to resolve the problems in that part of the world through a negotiated settlement based on the Rambouillet agreement, but as United Nations Secretary-General Kofi Annan said recently, diplomacy sometimes cannot work without the threat of force.