Traduction de «camion étant beaucoup » (Français → Anglais) :

Le problème ne se limite pas à l'automobile. Le nombre de camions volés a beaucoup augmenté au cours des dernières années, étant donné l'extraordinaire augmentation de la popularité des fourgonnettes et des camions tout usage à des fins sportives.
The problem is not just with auto as in car theft; there has been a large increase in the number of trucks stolen in recent years given the tremendous increase in popularity of minivans and sport utility vehicles.

M. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Monsieur le ministre, ce que vous avez dit au sujet de l'impact environnemental des camions en particulier, étant donné qu'actuellement, le Canadien National, par exemple, peut transporter des conteneurs intermodaux gerbés de Halifax à Chicago en 18 heures en utilisant le tunnel St. Clair, m'a beaucoup intéressé.
Mr. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Minister, I was very interested in what you're saying about the environmental impact of trucks in particular, given the fact that right now with Canadian National, for instance, we can run double-stacked intermodal from Halifax into Chicago in 18 hours through the St. Clair Tunnel.

Les ONG de défense des animaux produisent encore des preuves de l’existence de maltraitance horrible, les chevaux et parfois d’autres animaux étant parfois transportés sur de très longues distances dans une chaleur étouffante, sans accès à de l’eau, sans ventilation adéquate, sans période de repos, entassés dans des camions bondés; à mesure qu’ils s’approchent de leur destination, ces animaux sont de plus en plus épuisés et se déshydratent de plus en plus, certains subissent une contrainte thermique et on peut les voir haletant et suffoquant et, dans le pire de cas, beaucoup ne survivent pas.
Animal welfare NGOs are still producing evidence of horrific abuse, with horses and sometimes other livestock being transported over vast distances in searing heat, with no access to water or proper ventilation, with no rest periods, packed into overcrowded trucks. As their journeys progress, these animals become increasingly exhausted and dehydrated, some succumb to heat stress and can be seen desperately panting and gasping for air and, in the worst cases, many die.

La durée de vie d'une voiture ou d'un camion étant beaucoup plus courte que celle d'un train ou d'un bateau, les innovations technologiques sont mises en œuvre plus largement et plus rapidement dans le secteur routier. Il en résulte qu'il n'est plus possible, aujourd'hui, d'affirmer que le transport routier est, par définition, plus polluant ou moins respectueux de l'environnement que d'autres modes de transport.
Since the life of a car or truck is much shorter than the life of a train or ship, technological innovations are being implemented on a large scale and in a short time period. This means that today one can not state any longer that road transport is by definition more polluting or causes more environmental damage, inter alia, than transport by other modes.

Mais il est sûr M. Alex Shepherd: Cela étant dit, je ne sais pas si c'est une science exacte, si vous prenez un camion de St.John's, Terre-Neuve, à Vancouver, il me semble qu'il y a beaucoup de normes là.
But certainly Mr. Alex Shepherd: Having said that, I don't know if this is rocket science, but if you get in a truck and you go from St. John's, Newfoundland, to Vancouver, it seems to me there are a lot of norms in there.