Vertaling van "caisses populaires devraient donc " (Frans → Engels) :

Les credit unions et les caisses populaires devraient donc pouvoir offrir ce service-là.
So credit unions and caisses populaires should be able to provide that service.

Le s?nateur Oliver: En tant que Conseil canadien du commerce de d?tail, qui est une organisation nationale, pensez-vous que les caisses populaires devraient ou non pouvoir combler une bonne partie de ce vide si on leur donnait un peu plus de possibilit?s d?expansion?
Senator Oliver: As the Retail Council of Canada, the national organization, what do you say about whether or not credit unions should be able to help fill a lot of this void if they are given a bit more freedom to grow?

Si au Manitoba, une credit union, donc une caisse populaire, décidait de suivre le modèle proposé ici, elle deviendrait une caisse populaire régie par le fédéral?
If in Manitoba, a credit union, that is a caisse populaire, decided to follow the model proposed here, would it become a federally regulated caisse populaire?

Des mesures appropriées devraient donc être mises en place afin de faciliter le travail des caissiers et de limiter les délais d'attente aux caisses (notamment en familiarisant les caissiers à la nouvelle monnaie et en leur fournissant des boîtes séparées pour les liquidités en couronnes et en euros, en ouvrant des guichets d'information dans les grandes surfaces pour répondre aux questions des consommateurs, en affectant du personnel supplémentaire à l'emballage des produits dans les supermarchés, etc.).
Appropriate measures should therefore be put in place with a view to easing the work of cashiers and limiting waiting times at the tills (e.g. get cashiers acquainted with the new currency and provide them with separate boxes for koruna cash and euro cash, open information desks in large retail shops to answer customers' questions, hiring temporary staff for packing products into bags in the supermarkets etc.).

Je pense donc que ces données illustrent toute l'importance des prêts consentis par les caisses de crédit et les caisses populaires à cette portion très importante du marché (0930) À l'extérieur du Québec, donc dans le reste du Canada, ce dont je vais vous parler, nous sommes le principal prêteur pour des sommes inférieures à un million de dollars en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.
So I think these numbers illustrate the significance of credit union and caisse populaire lending to this very significant portion of the market (0930) To move outside Quebec and to the rest of Canada, which I should cover for you, we are the leading provider of loans under $1 million in British Columbia, Saskatchewan, and Manitoba.

La Centrale des caisses de crédit a proposé des noms de nos caisses populaires qui, selon nous, devraient faire partie du groupe de travail.
Credit Union Central has put forward names from our credit union that we believe should be part of the task force.