Traduction de «cadre de mon mandat et je vais devoir attendre » (Français → Anglais) :

M. Eugène Bellemare: Madame la présidente, si j'attends l'ambassadeur, est-ce que cela signifie que je vais devoir attendre mon tour pour poser des questions?
Mr. Eugène Bellemare: Madam Chair, if I wait for the ambassador, does that mean I have to wait in line for questions?

Cela sort donc automatiquement du cadre de mon mandat et je vais devoir attendre la décision des autorités judiciaires.
That is therefore automatically outside my mandate and I will have to await the decision of the judicial authorities.

Madame la Présidente, comme la plupart des Canadiens, certains de mes amis et des membres de ma famille ont été confrontés au cancer. C'est pourquoi je suis fière de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour affirmer catégoriquement que, dans le cadre de mon mandat, je vais chercher des façons pratiques et efficaces de lutter contre le cancer.
Madam Speaker, as a woman who, like most Canadians, has had friends and family struggle against cancer, I am proud to be given the opportunity to rise today in the House and state without reservation that I will use my mandate to search for practical and effective ways to fight cancer.

Je vais conclure en citant mon collègue de Malpeque qui, récemment, a annoncé par communiqué qu'il était urgent de mandater un comité de parlementaires pour examiner les cadres législatif, réglementaire, politique et administratif des organismes responsables de la sécurité nationale au Canada.
Let me conclude by quoting my colleague from Malpeque, who put out a press announcement recently to say that there was an urgent need for a parliamentary committee mandated to review the legislative regulatory policy and administrative framework for agencies responsible for national security in Canada. He said:

Mon souci est qu'il me va falloir avoir l'occasion, dans le cadre du processus, de retourner voir mon caucus pour lui donner une idée de la question, de la dynamique du comité, ainsi, bien franchement, que pour obtenir mes ordres quant à la façon dont je vais devoir me placer.
My point is that I'm going to need an opportunity in the process to go back to my caucus to give them a sense of where the issue is, what the dynamics of the committee are, and also to get their marching orders, quite frankly, in terms of where I'm going to be.

Dans le contexte du système interaméricain, et plus particulièrement dans le cadre du mandat de la Commission, je vais vous parler de mon bureau, celui du Rapporteur spécial pour la liberté d'expression.
In the context of the inter-American system, and particularly the commission's duty, let me talk about my office, the Office of the Special Rapporteur for Freedom of Expression.