Vertaling van "c-32 affaiblit encore " (Frans → Engels) :

Or, le projet de loi C-32 affaiblit encore davantage la LCPE.
However, we believe that Bill C-32 weakens CEPA even further.

9. souligne, sur la base de l'expérience du programme européen pour l'emploi et l'innovation sociale, qu'il est difficile de négocier de manière individuelle des éléments horizontaux semblables dans plusieurs programmes pluriannuels de différents domaines politiques, car une telle procédure conduit à des résultats différents et fait obstacle à une approche uniforme, ce qui affaiblit encore le pouvoir de négociation du Parlement; estime qu'une approche plus systémique donnerait de meilleurs résultats;
9. Points out, on the basis of the experience of EaSI, the difficulty of individually negotiating horizontal elements which are similar to several multiannual programmes in different policy areas, resulting in diverse outcomes and preventing a uniform approach and thus further weakening Parliament’s negotiating power; believes that a more systemic approach would deliver better results;

Nous considérons qu'il affaiblit encore davantage les protections environnementales, saccage la Loi sur la protection des eaux navigables, modifie le Code canadien du travail et s'attaque aux régimes de pensions de la fonction publique.
We believe that the bill further weakens environmental protections, guts the Navigable Waters Protection Act, amends the Canada Labour Code, and takes aim at public service pension plans.

K. considérant que la crise économique de 2008 a touché directement les principaux vecteurs économiques des PSM, et considérant que les troubles sociaux et politiques en Tunisie, en Égypte, en Syrie et en Libye lors du printemps arabe se sont ajoutés à la récession économique dans ces pays; considérant que tous les PSM n'ont pas vécu le Printemps arabe de la même manière étant donné que les anciens régimes sont toujours au pouvoir dans certains pays tandis que d'autres subissent une période de troubles sociaux qui affaiblit encore davantage leur économie;
K. whereas the 2008 economic crisis directly affected the main economic drivers of SMCs, and whereas the social and political turmoil experienced by Tunisia, Egypt, Syria and Libya during the Arab Spring has further compounded the economic downturn in those countries; whereas not all SMCs have experienced the Arab Spring in the same manner, since the old regimes are still in power in some countries while others are undergoing a continuing period of social unrest that further weakens their economy;

La mort d'Oussama Ben Laden affaiblit encore le noyau d'Al-Qaida, organisation dont les capacités opérationnelles ont été sérieusement entamées ces dernières années.
The death of Osama Bin Laden further weakens Al Qaeda core, an organisation whose operational capabilities have been seriously degraded in recent years.

L’afflux incontrôlé de vêtements bon marché d’Asie s’accompagne également du problème de la contrefaçon des produits de marque, qui affaiblit encore la position des producteurs européens et expose les consommateurs à de graves risques en raison de la faible qualité des produits importés.
The uncontrolled influx of cheap clothing from Asia also means the problem of counterfeit branded products, which further weakens the position of European producers and exposes consumers to serious risks associated with the low quality of imported products.

Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer mon désaccord vis-à-vis de l’attitude selon moi velléitaire adoptée par la commission des transports et du tourisme sur cette question, une attitude qui affaiblit encore un peu plus la structure déjà fragile proposée initialement par la Commission européenne en vue de la prise de décisions sur les lieux de refuge.
Ladies and gentlemen, I would like to express my disagreement with the, in my view, voluntarist, attitude adopted by the Committee on Transport and Tourism on this issue, which weakens even further the already fragile decision-making structure for places of refuge originally proposed by the European Commission.

L'article 34 affaiblit encore l'interdiction définie à l'article 32 en introduisant des mécanismes hautement discrétionnaires dans ce qu'on appelle le filet de sécurité représenté aux paragraphes (2) à (4).
Clause 34 further undermines the prohibition in clause 32 by adding highly discretionary mechanisms in the so-called safety net provisions of subclauses (2) to (4).

Plutôt que de régler ces problèmes, notre gouvernement fédéral prend l'initiative de promouvoir, dans le cadre de la ZLEA, l'élargissement d'un accord commercial qui affaiblit encore plus les gouvernements démocratiquement élus tout en conférant des pouvoirs encore plus grands aux grandes multinationales.
Instead of dealing with these problems, our federal government is taking the lead in promoting, through the FTAA, the expansion of a trade deal that further weakens democratically elected governments while strengthening the power of global corporations.