Traduction de «sociaux qui affaiblit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances
support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs

gestion des médias sociaux | gestion des réseaux sociaux
handling of social media strategies | management of social media | computer media management | social media management

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers

communauté virtuelle [ cybercommunauté | réseaux sociaux (Internet) ]
virtual community [ cybercommunity | e-community | online community | social networking | Online social networks(ECLAS) ]

Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Fédération internationale des travailleurs sociaux
International Federation of Social Workers | IFSW [Abbr.]

directrice de services sociaux | responsable de services sociaux | directrice de service social | responsable de service social
frontline manager | social care team manager | social and care services manager | social services manager

essentiel des antécédents sociaux
Social history baseline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que la crise économique de 2008 a touché directement les principaux vecteurs économiques des PSM, et considérant que les troubles sociaux et politiques en Tunisie, en Égypte, en Syrie et en Libye lors du printemps arabe se sont ajoutés à la récession économique dans ces pays; considérant que tous les PSM n'ont pas vécu le Printemps arabe de la même manière étant donné que les anciens régimes sont toujours au pouvoir dans certains pays tandis que d'autres subissent une période de troubles sociaux qui affaiblit encore davantage leur économie;
K. whereas the 2008 economic crisis directly affected the main economic drivers of SMCs, and whereas the social and political turmoil experienced by Tunisia, Egypt, Syria and Libya during the Arab Spring has further compounded the economic downturn in those countries; whereas not all SMCs have experienced the Arab Spring in the same manner, since the old regimes are still in power in some countries while others are undergoing a continuing period of social unrest that further weakens their economy;

Cela n'affaiblirait en aucune façon le gouvernement fédéral, pas plus qu'on ne l'affaiblit déjà en disant aux Canadiens qu'ils ne sont pas disposés à voir le pays évoluer depuis 1867, à envisager des changements, à travailler avec les provinces pour offrir de meilleurs soins de santé, une meilleure éducation et de meilleurs services sociaux aux Canadiens.
There is no way this would weaken the federal government any more than it already is by telling Canadians that they are not prepared to look at the country evolving from 1867, that they are not prepared to look at change, that they are not prepared to work with the provinces to provide better health care, education, and social services to the people of Canada.

Cela dément un mythe que, malheureusement, certains libéraux et d'autres gens essaient de colporter, soit que la réduction des impôts affaiblit la structure sociale et les programmes sociaux.
Let that be a dispelling of the myth which unfortunately some Liberals and others are trying to propagate, that lowering taxes means a weakening of our social structure and our social programs.

1. souligne que la corruption dans les secteurs public et privé nuit à la démocratie, à la gouvernance ainsi qu'à l'état de droit et affaiblit les institutions de l'État, ce qui amoindrit la capacité des gouvernements à remplir les obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme, en ce qui concerne notamment les droits économiques et sociaux des personnes les plus vulnérables et marginalisées;
1. Stresses that corruption in the public and private sectors undermines democracy, governance and the rule of law and weakens state institutions, thus impairing the ability of governments to fulfil their human rights obligations, particularly with regard to the economic and social rights of the most vulnerable and marginalised groups;

Il s'agit de supprimer une clause qui affaiblit la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, d'affirmer l'inaliénabilité des droits fondamentaux et de faire respecter les conventions internationales de l'OIT ainsi que la législation sociale et les accords entre partenaires sociaux au sein des États membres.
To do away with a provision that undermines worker health and safety protection and the inalienability of fundamental rights and to maintain the force of ILO agreements and the social legislation and agreements between the two sides of industry in the Member States.

Alors, si nous avons voté pour le rappel de droits sociaux élémentaires, en nous abstenant nous avons refusé l'ensemble d'une politique de complicité avec la pratique brutale du grand patronat qui, partout en Europe, licencie, freine les salaires, généralise la précarité, affaiblit la protection sociale.
So, while we voted to endorse the elementary social rights, in abstaining, we have rejected the general policy of complicity with the brutal practices of big business, which, throughout Europe, is making workers redundant, holding wages in check, creating more widespread job insecurity and weakening social protection.

La lutte contre le travail non déclaré est un objectif d'intérêt communautaire dans la mesure où il menace le financement des services sociaux, affaiblit la protection sociale des citoyens et nuit à la concurrence.
Combating undeclared work is an objective of Community interest in so far as it threatens the financing of social services, weakens social protection and harms competition.