Traduction de «c-11 répond néanmoins » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-11 répond néanmoins aux critiques et aux préoccupations voulant que des réfugiés authentiques se soient vus refuser l'accès au système.
Bill C-11 nonetheless responds to criticism and concern that genuine refugees could have in fact been denied access to the system.

Je vous le répète, si votre comité peut apporter des ajustements qui répondent néanmoins à notre objectif, de façon à nous permettre de frapper au coeur de l'activité terroriste, et s'il est possible de formuler les choses de manière plus précise, nous sommes tout disposés, moi et mes collègues du gouvernement du Canada, à envisager la chose.
As I have said, if this committee can offer refinements that still achieve our purpose, so we can strike at the heart of terrorist activity, and if it is possible to provide language of refinement, my colleagues and I in the Government of Canada would be delighted to consider that.

Lorsque le nombre d'employés est insuffisant pour justifier l'accréditation automatique mais répond néanmoins à un seuil minimum, par exemple, 35 % aux termes du Code canadien du travail, la Commission du travail tient un vote pour déterminer le niveau d'appui des employés à l'égard du syndicat.
When the level of employee support is insufficient for automatic certification but meets a minimum threshold, for example, 35% under the Canada Labour Code, the labour board conducts a vote to determine employee support for a union.

Je voudrais exprimer l’espoir de voir les futures Présidences, y compris la polonaise, se fixer des priorités claires plus larges, mais qui répondent néanmoins à nos objectifs européens communs.
I would like to express the hope that future presidencies, including the Polish one, will try to set their own, clear priorities to a greater extent, while still placing them, however, within our common, European objectives.

12. note néanmoins que l'Agence répond qu'elle examine la possibilité de conclure des contrats-cadres pour des études bien plus rapidement après l'adoption du budget; note également que l'Agence s'est engagée, pour les exercices 2011 et 2012, à revoir ses prévisions budgétaires afin de mieux les adapter à ses besoins réels et d'optimiser l'utilisation de ses ressources budgétaires;
12. Notes nevertheless the Agency's reply which argues that it is analysing the possibility to conclude framework contracts for studies much sooner after the adoption of the budget; notes also that the Agency committed, for the years 2011 and 2012, to review its budget forecasts to better align them to its real needs and to optimise the use of its budgetary resources;

Pour l’article 5, si on constate, pour la première fois, un recul, les chiffres moyens en matière de diffusion des œuvres européennes émanant de producteurs indépendants répondent néanmoins à des niveaux supérieurs à la proportion minimale de 10%.
As for Article 5, the average figures for broadcasting of European works created by independent producers remain above the minimum proportion of 10%, despite falling for the first time.

De telles mesures ne répondent néanmoins pas à la nécessité de corriger les injustices profondes engendrées par la politique agricole de l’Union européenne et ne contribuent aucunement à donner l’impulsion nécessaire et urgente à la cohésion économique sociale entre les États membres.
Such measures, however, do not address the need to correct the profound injustices present in the European Union’s agricultural policy and do not help the necessary and urgent drive for economic and social cohesion between its various Member States.

Il arrive, néanmoins, que la Commission ne réponde pas en temps voulu, et certains États en font de même, notamment au cours des phases de négociation.
Sometimes, however, the Commission does not respond within the time allowed and certain States are guilty of this too, particularly in the negotiation phases.

Un nombre très grand de répondants, néanmoins, prétend que la préférence locale et la réticence à travailler avec des fournisseurs nouveaux (et probablement, donc, étrangers) sont encore des pratiques d'achat courantes.
A very large number of respondents, however, allege that local preference and the reluctance to take on board new (and probably, therefore, foreign) suppliers are still standard purchasing practices.

Je crois que la Stratégie canadienne de création d'opportunités répond néanmoins aux besoins des jeunes parce qu'elle leur donne les outils dont ils ont besoin pour se faire une place sur le marché du travail, à savoir, l'éducation.
I think the Canadian opportunities strategy goes a long way in addressing some of the challenges that youth face, by ensuring that they have the necessary tools in order to compete in the marketplace—that is, the education.