Traduction de «automatique mais répond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

Rouleau filtrant automatique (confirmation de mai 1979)
Filter Media, Automatic Roll (Reaffirmation of May 1979)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. Certains répondants ont également proposé que la Commission soit automatiquement compétente dans les affaires qui devraient sinon être notifiées à au moins trois autorités nationales de concurrence (Comme on l'a vu plus haut, c'était la proposition initiale du livre vert de 1996, mais elle avait été rejetée comme trop complexe au cours des consultations.)
63. Some respondents have also suggested that the Commission should automatically have jurisdiction in cases where notification would otherwise be necessary to three or more NCA's (As indicated above, this was the Commission's original proposal in the 1996 Green Paper. It was, however, rejected in the course of the consultations as being too complex.)

Lorsque le nombre d'employés est insuffisant pour justifier l'accréditation automatique mais répond néanmoins à un seuil minimum, par exemple, 35 % aux termes du Code canadien du travail, la Commission du travail tient un vote pour déterminer le niveau d'appui des employés à l'égard du syndicat.
When the level of employee support is insufficient for automatic certification but meets a minimum threshold, for example, 35% under the Canada Labour Code, the labour board conducts a vote to determine employee support for a union.

Un ensemble de lignes directrices peut être utile comme point de départ, mais cela ne répond pas nécessairement automatiquement à toutes les questions qui ressortissent à chaque secteur.
A set of guidelines is useful as a starting point, but it does not necessarily answer automatically the questions for each area or sector.

Mais lorsque les producteurs répondent à cette demande du gouvernement et livrent concurrence sur le marché international, ils sont automatiquement plus vulnérables et très sensibles aux fluctuations de ce marché.
But when producers answer the government's call and compete in the world market, that of course makes them more vulnerable and very susceptible to fluctuations in the world market.

Mais il est vrai également que lorsque nous faisons des enquêtes auprès des PDG de sociétés étrangères installées ici au Canada qui pourraient investir davantage ici au Canada, ils ne répondent pas automatiquement que ce sont surtout les impôts qui limitent leurs investissements au Canada.
But it's also true that when we do surveys of CEOs of foreign corporations operating in Canada that might invest more in Canada, they don't automatically point to tax as the key limitation on their investment in Canada.

1. Les autorités douanières de chaque pays peuvent permettre que les entreprises établies sur leur territoire et dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données utilisent des listes de chargement visées à l'article 1er paragraphe 2, mais qui, bien qu'elles ne répondent pas à toutes les conditions de l'article 2 paragraphe 1, paragraphe 5 point a) et paragraphe 9 deuxième et troisième alinéas et de l'article 6, sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficulté par les services douaniers et statistiques concernés.
1. The customs authorities of each country may allow firms established in their country whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists as referred to in Article 1 (2), which, although not complying with all the conditions of Article 2 (1), (5) (a) and (9), last two subparagraphs, and of Article 6, are

Je les exhorte à l'appuyer non pas parce que le Parti réformiste l'appuie, puisque cela ferait intervenir l'esprit de parti et que certains députés s'y opposeraient automatiquement, mais strictement parce qu'il répond aux besoins et aux aspirations des Canadiens qui paient la note.
I do not urge them to support them because the Reform Party supports them. If they did so, partisanship would enter and they would automatically oppose the motion.