Traduction de «c'est une question à laquelle les canadiens veulent que nous nous attaquions » (Français → Anglais) :

En ce moment, nous ne croyons pas que ce soit là une question pour laquelle les Canadiens veulent nous voir déclencher des élections.
Right now we do not think this is the issue on which Canadians really want to be pushed into an election.

C'est la raison pour laquelle j'ai dit, un peu plus tôt, en réponse à une autre question, que si la population veut que nous mettions en œuvre la totalité du programme environnemental — et je crois que c'est ce que veulent les Canadiens —, il faudra lui faire comprendre que cela n'est pas gratuit.
That is why earlier on, in answer to another question, I said that if people want the full environmental program, and I believe the Canadian people do want that program, they have to understand the costs that are involved.

C'est une réussite remarquable, si l'on considère tout le temps que nous avons consacré à cette question. Pour clarifier tout cela, lorsque vous parlez des travailleurs canadiens, nous avons à l'heure actuelle une situation dans laquelle certains travailleurs formés au Canada doivent suivre un processus différent lorsqu'ils veulent travailler dans une autre province.
To clarify this, when you say Canadian workers, we currently have a situation where some Canadian-trained workers need to go through a different process when they want to work in a different province.

Mme Alexa McDonough Monsieur le président, je dois dire que je suis très heureuse que cette question ait été soulevée, parce que, parmi les nombreuses inquiétudes dont les Canadiens d'un océan à l'autre nous ont fait part avec beaucoup d'éloquence, il y a cette idée très suspecte et profondément inquiétante que le gouvernement colporte, celle selon laquelle les États-Unis ne veulent pas que nous participions financièrement au projet.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Chair, I have to say that I am extremely pleased that this question has been raised, because among the numerous concerns so eloquently expressed to us by Canadians from all over the country, one is the highly suspicious and deeply worrisome notion that has been perpetrated by the government, that is, the U.S. actually does not want any money for this.

Comme lui et comme le député de Calgary-Centre, je suis d'avis que c'est une question à laquelle les Canadiens veulent que nous nous attaquions et espèrent que nous le ferons très prochainement.
I too share with the member and also the member from Calgary Centre the view-and there are many other Liberals on this side of the House who share their view-that this is an issue the people of Canada want us to address.