Traduction de «c'est un problème sur lequel nous devrons nous pencher lorsque » (Français → Anglais) :

Cela nous amène à un autre problème sur lequel nous devrons éventuellement nous pencher, à savoir à qui sont redevables les députés dans un système de proportionnelle pure ou dans un système de représentation mixte.
This takes us to another problem we will eventually have to address: to whom MPs are answerable in a pure or mixed proportional representation system.

Lorsque j'essaie d'examiner par le menu ce dont nous parlons aujourd'hui, s'il y a un problème sur lequel il faut se pencher ce serait celui de la transparence et de la responsabilité.
It seems to me that as I try to think through what we're talking about here today, if there's a problem to be looked at it would be in the area of transparency and accountability.

Lorsque nous envisageons la prévention primaire — les moyens de réduire cette vision que le public a du tueur rendu fou — l'abus de substances intoxicantes serait un domaine sur lequel nous aimerions nous pencher pour réfléchir à la façon d'atténuer ce problème.
When we consider primary prevention — ways of reducing this vision that the public has of the crazed killer — substance abuse would be an area where we would want to spend time to think about how we could reduce that.

C'est un problème sur lequel nous devrons nous pencher lorsque nous reverrons la mesure législative de 2000.
It is one that we should be addressing when we eventually get around to reviewing the 2000 legislation.

Cependant, il est clair que les sciences de l'Arctique constituent un secteur dans lequel il faudra certainement investir davantage si l'on veut être en bonne position pour répondre aux questions sur la gestion maintenant et à l'avenir, lorsque nous devrons faire face aux grands problèmes mondiaux comme le changement climatique.
However, it is clear that Arctic science is an area where more investment is definitely required if we are to be in a good position to answer management questions now and into the future when we are dealing with the big global questions such as climate change.