Traduction de «c'est quelque chose que nous devrions probablement examiner » (Français → Anglais) :

Je suis sûr que tout le monde, ici—mais aussi, tout le monde, à la Chambre, a une filiale de la Légion pas très loin—entend parler de ce problème tout le temps, et c'est quelque chose que nous devrions probablement examiner.
I'm sure everyone here—but also everyone in the House who has a legion anywhere near them—hears of this problem all the time, and it is something we probably should be looking at.

Voilà quelque chose dont nous devrions être fiers, bien qu'une telle situation n'aille pas sans difficultés.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.

Nous avons réalisé quelques gains d'efficience, mais certaines choses que nous devrions probablement faire restent en plan et d'autres ne bénéficient que d'un personnel limité et cela crée des difficultés.
There are some efficiencies, and some things that we probably should have been doing are not being done right now, but some things that we should be doing have limited personnel assigned to them, and that creates difficulties.

L'exemple le plus spectaculaire de changements ces dernières années réside dans l'expérience du Royaume-Uni, et c'est là quelque chose que nous devrions examiner, principalement l'introduction des franchises pour les services ferroviaires voyageurs, si c'est une option possible.
The most spectacular example of change in recent years has been in the United Kingdom. That is something I think we must examine, especially in the introduction of franchising for passenger rail, if that is an option.

C’est quelque chose que nous devrions également faire dans d’autres institutions, et je pense que c’est quelque chose que nous devrions réellement prendre au sérieux, également au Parlement.
That is something we should also do in other institutions, and I believe that it is something that we really should take seriously – also in Parliament.

Oui, opter pour la simplicité, je pense que c'est quelque chose que nous devrions probablement envisager.
Yes, I think keeping it simple is probably something we should consider.

Bien sûr, nous devons être critiques, mais nous devons également reconnaître qu’il y a ici le début de quelque chose que nous devrions encourager.
Of course we should be critical, but we should also acknowledge that there are the beginnings of something here that we should encourage.

Je regrette beaucoup que la commission des transports et du tourisme n'ait pas accepté mes amendements en commission, parce que je crains qu'à la fin – en commençant par les meilleures pratiques, les incitants des fonds structurels et du fonds de cohésion – nous fassions quelque chose dont nous devrions en réalité ne pas nous mêler.
I very much regret that the Committee on Transport and Tourism did not accept my amendments in committee because I fear that in the end – starting of course with best practice, with Structural Funds and Cohesion Fund incentives – we are doing something we should really be keeping out of.

C'est quelque chose dont nous devrions nous souvenir quand nous prenons des décisions sur des solutions qui engagent l'avenir, y compris lorsqu'il s'agit de gazoducs ou d'autres vecteurs de dépendance économique.
It is a factor that we should remember when we make decisions on future solutions, even in the case of gas pipelines and other economic dependence.

Ces sous-groupes dont le commissaire a parlé ne sont pas quelque chose que nous devrions considérer comme une grande réalisation, mais plutôt comme une chose qui menace l’intégration régionale et qui provoque d’importantes tensions régionales parmi les ACP.
These subgroupings which the Commissioner has talked about are not something that we should see as a great achievement, but rather as something that threatens regional integration and is causing massive regional tensions amongst the ACP.