Vertaling van "c'est quand même absolument inacceptable " (Frans → Engels) :

Ce serait quand même désagréable et absolument inacceptable que certains citoyens se fassent justice eux-mêmes.
Vigilante justice would be unpleasant and absolutely unacceptable.

Un scandale des commandites qui a permis à des agents de financement du Parti libéral d’empocher des millions de dollars à même l’argent des contribuables canadiens, c'est aussi absolument inacceptable.
A sponsorship scandal that lined the pockets of Liberal bagmen with millions of Canadian taxpayer dollars, that too is absolutely unacceptable.

La répression des manifestants, en cours actuellement et depuis 2009, est absolument inacceptable, au même titre que l’incarcération des dirigeants du mouvement d’opposition démocratique.
The repression of demonstrators, which is going on right now and has been going on since 2009, is absolutely unacceptable, just as the detention of the leaders of the democratic opposition movement is unacceptable.

C’est absolument inacceptable et il est indispensable que la Commission prenne une initiative pour que la liste des déchets dangereux soit revue, que ces boues y soient intégrées et que, dans le même temps, on vérifie si d’autres types de produits pourraient être inscrits sur cette liste.
That is wholly unacceptable. The Commission must initiate a review of the list of dangerous waste products, with a view to including the sludge and, at the same time, establishing whether other types of product could be added to the list.

Il est absolument inacceptable que de nombreux pays aient peu voire pas de réserves de gaz, ou même qu’ils refusent de communiquer à la Commission ces réserves.
It is absolutely unacceptable for many countries to have few or no gas reserves or even refuse to notify the Commission of such reserves.

Le fait que les femmes fassent encore l’objet de discriminations, en étant payées 15 % de moins que leurs collègues masculins pour le même travail, est absolument inacceptable en 2008.
The fact that women are still discriminated against, being paid an average 15% less than their male counterparts for the same work, is totally unacceptable in 2008.

Il observe que les opérations financières reprises dans notre comptabilité peuvent être totalement légales et régulières, et qu’en même temps cet argent peut quand même faire l’objet d’un gaspillage absolu.
It makes the point that the money within our accounts can be totally legal and regular but that, at the same time, it can be absolutely wasted.

Cependant, pour ce qui est du groupe Hamas, même si ces méthodes à nos yeux sont absolument inacceptables, il existe quand même un contexte politique légitime, soit celui de la résistance à l'occupation.
However, with Hamas, as abominable as the method is to you and me, as terrorism, there is a legitimate political context, and that context is resisting the occupation.

Le taux de chômage chez les jeunes de moins de 25 ans dans ma circonscription est d'environ 14 p. 100. C'est plus bas que la moyenne nationale, mais c'est quand même absolument inacceptable.
The unemployment rate in my riding for youth under 25 is roughly 14 per cent. It is lower than the national average but is still absolutely unacceptable.

Je suis énormément surpris qu'on n'ait pas mentionné ce fait saillant et important, qui est quand même un principe de base fondamental à ce que le gouvernement est en train de faire, soit de s'assurer qu'on a quand même un financement raisonnable, simple, qui répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, mais qui, en même temps, coupe dans les programmes qui ne sont pas absolument essentiels.
I am enormously surprised they have not mentioned one outstanding and very important point, which is fundamental to the process launched by the government, the fact that we ensure a simple and reasonable financing which will allow us to meet the needs of Canadians while cutting programs that are not absolutely essential.