Vertaling van "c'est pourquoi notre organisme désire intervenir aujourd " (Frans → Engels) :

Il s'agit d'un dossier d'une grande importance pour les communautés francophones et acadiennes; c'est pourquoi notre organisme désire intervenir aujourd'hui auprès de votre comité.
This is a very important issue for francophone and Acadian communities; this is why our organization wished to appear before the committee today.

Aujourd'hui encore, notre capacité d'intervenir en cas de pandémie au Canada laisse encore à désirer.
We still have gaps in our capacity to respond to a pandemic in this country.

Étant donné la forte concurrence sur le plan du financement, un organisme de bienfaisance comme le nôtre qui oeuvre dans le domaine de la santé, dispose de ressources limitées et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui, parce que nous avons besoin de votre aide.
As a health charity in a very competitive fundraising environment, we have limited resources, and that's why we're here today because we need your help.

Dans cette perspective, le Bloc québécois est heureux d'appuyer l'adoption, en troisième lecture, de ce projet de loi, et nous réitérons notre disposition à travailler de concert avec le gouvernement, pour répondre avec célérité aux désirs de gouvernance fort légitimes des Inuits du Nunavut (1030) [Traduction] M. Gerald Keddy (South Shore, PC/RD): Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir aujourd'hui au sujet du projet de loi C-33 à l'étape de la troisième lecture, et de parler au nom de mon collègue dans la Coalition, le député d'Edmonton-Nord qui est notre porte-parole pour les affaires autochtones.
In this context, the Bloc Quebecois is pleased to support this bill at third reading, and we reiterate our desire to co-operate with the government to quickly meet the very legitimate governance aspirations of the Inuit of Nunavut (1030) [English] Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC/DR): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise today to speak to Bill C-33 at third reading and to speak on behalf of my coalition colleague from Edmonton North who is our aboriginal affairs critic.

M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, je désire intervenir aujourd'hui sur le projet de loi C-28, plus précisément sur l'article 241 qui, je crois, mérite toute notre attention.
Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-28 and, more specifically, to clause 241, which I consider warrants all our attention.