Traduction de «c'est cela notre argument ultime » (Français → Anglais) :

C'est cela notre argument ultime.
I guess that's the bottom line.

M. Darrin Qualman: Ce n'est pas tout à fait cela notre argumentation.
Mr. Darrin Qualman: That's not quite the argument we're making.

Je pense que nous devrions utiliser cela comme argument dans notre message au Président de la Chambre; j'ignore si cela peut cadrer dans la motion ou bien s'il faudra invoquer cet argument dans le cadre du débat sur la question de privilège à la Chambre.J'insiste sur le fait que nous, tout au moins dans mon parti, jugeons cette affaire plus sérieuse que d'autres cas du même genre, étant donné la nature du travail de notre comité.
I think we could use that as one of our arguments to the Speaker, whether it fits into the motion or whether it has to come as one of the arguments when it comes up as a point of privilege in the House.I would emphasize that we certainly take this issue, in my party at least, more seriously than other examples of its type, given the nature of the work this committee is dealing with.

Tout cela n'est pas une fin en soi: notre objectif ultime est de parvenir à une UEM stable afin d'améliorer la croissance, la compétitivité et l'emploi dans toute Europe.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.

Nous ferons tout cela en restant déterminés à atteindre notre objectif ultime, qui est d'assurer une meilleure qualité de vie aux Canadiens de longue comme de fraîche date afin qu'ils puissent travailler, étudier, construire une maison et élever une famille.
We will do all of this while remaining focused on the ultimate goal: a better quality of life for new Canadians and long-time Canadians alike, to work, to gain an education, to build a home and raise a family.

Cela renforce notre argument et il est important que cela reste ainsi quoi qu'il arrive.
This strengthens our argument and it is important that we maintain this whatever happens.

Cela nous rappelle qu’il faut en faire plus pour réaliser notre objectif ultime, à savoir faire de l’Europe un espace de travail plus sûr.
It reminds us that more has to be done to achieve our ultimate aim: to make Europe a safer place to work.

Cela n’enlève cependant rien au fait que l’opinion publique européenne n’est pas rassurée quant aux effets et aux risques que font peser les produits chimiques sur notre quotidien, sur notre lieu de travail et sur notre environnement. Avec ce projet législatif considérable, nous pouvons ramener la confiance et fournir des arguments convaincants.
With this mammoth legislative project, we can instil renewed confidence and provide convincing arguments.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire à l'Assemblée que lorsque nous, responsables politiques, commençons à échanger des insultes par rapport à la guerre qui sévit à un autre endroit, nous perdons de vue notre mission, qui vise à ramener la paix, et cela doit constituer notre objectif ultime.
– Mr President, first of all let me say to the House that when we, as politicians, begin to trade insults on the issue of war in another place, we lose our purpose which is to drive forward the peace, and that must be our ultimate goal.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, ma surprise face au débat qui nous occupe actuellement sur les flux internationaux de capitaux et sur leur éventuelle imposition fiscale. Bien que cela ne soit pas mentionné dans le texte, cela ressemble à une tentative de ressusciter, comme cela a été fait dans l'introduction, la question de l'impôt proposé il y a quelques années par M. Tobin, à laquelle s'est opposé notre groupe de manière claire et catégorique, lors de la législature précédente avec une série d'arguments exposés avec clarté et cohérence par notre président, M. Cox.
– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.