Traduction de «but d'offrir notre appui » (Français → Anglais) :

* La continuation de notre soutien et de notre appui du rôle de la Fondation Europe-Asie (« ASEF » en anglais), catalyseur du dialogue culturel et intellectuel entre nos deux régions ainsi que notre encouragement au développement du dialogue, couvrant un large champ de sujets culturels et intellectuels, au sein de la société civile.
* continuing our support and encouragement for ASEF as a catalyst for cultural and intellectual dialogue between our two regions, while encouraging also a broad range of civil society dialogue in the cultural and intellectual fields.

Le service d’appui à la réforme structurelle de la Commission européenne, créé en vue d’offrir un appui technique sur mesure aux pays de l’UE, accompagnera les réformes et leur mise en œuvre.
Technical support for reforms and implementation will be provided by the European Commission’s Structural Reform Support Service, which was created to offer tailor-made technical support to EU countries.

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés, sans même offrir notre appui et notre vive sympathie, pendant que l'une des cultures de notre pays est en proie à une telle agonie.
We cannot stand idly by as a culture of the country is in such great suffering and not even offer our heartfelt sympathy and support.

Nous sommes ici dans le but d'offrir notre appui au projet de loi pour deux raisons principales.
We are here to offer our support for the legislation today for two main reasons.

Je voulais aussi vous offrir notre appui, vu que M. Pratt, notre président, a parlé de la capacité du comité de faire des recommandations au ministère dans le but de faire adopter de nouvelles politiques.
I also wanted to offer you our support, since Mr. Pratt, our chairman, spoke of the committee's ability to recommend to the department that new policies be adopted.

La Commission continuera d'offrir un appui politique et d'agir en tant qu'élément modérateur auprès de tous les pays concernés afin que des solutions soient apportées dès que possible aux questions bilatérales et elle continuera de soutenir activement les efforts déployés dans d'autres enceintes pour trouver des solutions.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.

- continuera d'offrir un appui politique et d'agir en tant qu'élément modérateur auprès de tous les pays concernés afin que des solutions soient apportées dès que possible aux questions bilatérales, et à soutenir activement les efforts déployés dans d'autres enceintes pour trouver des solutions.
- Continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.

Nous voulions y aller pour offrir notre appui indéfectible à nos jeunes femmes et à nos jeunes hommes en uniforme qui font cet excellent travail pour nous.
We wanted to be there to show our young men and women in uniform who are over there doing this tremendous job for us that they and their mission have our unqualified support.

Ce qui a marché, ce sont des expériences dans lesquelles nous étions pour offrir notre appui pour la construction de leurs propres institutions, pas pour dire aux premières nations ce qu'elles devaient faire (1645) Je crois qu'un tel centre de gouvernance ayant pour but d'aider les premières nations à développer des codes portant sur la gouvernance, des codes faits à partir de leur propre conception de ce que devrait être un code de gouvernance, ou la sacralisation de ce que sont, à l'heure actuelle, leurs codes de gouvernance, c'est plus positif, c'est plus constructif et ça ne crée pas les tensions qu'on peut observer à l'heure actuelle entre le gouvernement fédéral et les premières nations.
And what has worked are those experiences where we provided support with the development of their own institutions, not where we told the First Nations what to do (1645) I believe this kind of governance centre, aimed at helping the First Nations develop governance codes codes based on their own conception of what a governance code should be or consecrate what are now their own governance codes, is a more positive, constructive approach that won't lead to the kind of tensions that currently characterize relations between the federal government and the First Nations.