Traduction de «bureaucratiques trop compliquées » (Français → Anglais) :

De nombreuses organisations destinataires de crédits du budget communautaire se plaignent des procédures bureaucratiques trop compliquées de demande de crédits, de conditions excessives en matière de rapports et de paiements tardifs par la Commission.
Many organisations receiving funds from the EU budget complain about overcomplicated bureaucratic procedures to apply for funding, excessive reporting requirements, and late payments by the Commission.

L'allocation gratuite sur la base d'études comparatives est meilleure en théorie, mais elle risque d'être trop compliquée et bureaucratique, étant donné qu'aucune méthode de calcul ne peut déterminer de manière fiable les meilleures performances réelles.
Free allocation based on benchmarking is better on this in theory, but risks being overly complicated and bureaucratic, with no calculation method being reliably able to determine true best performance.

Les PECO n'ont-ils pas été trop sollicités par des exigences bureaucratiques extrêmement compliquées?
Were too many highly complicated bureaucratic demands being made of the CCEE?

À juste titre, elles sont en effet trop compliquées et trop bureaucratiques, tant pour les pouvoirs adjudicateurs que pour les entreprises.
This is with good reason, for they are too complex and too bureaucratic for contracting authorities and industry alike.

Il importe également d’agir de manière adéquate à tous les niveaux - pas de façon trop compliquée ni trop bureaucratique - et de s’adapter sans arrêt aux nouvelles données.
It is also important that we take the proper course of action at different levels, and not act in too complicated or bureaucratic a manner, but take account of the new information we get all the time.

Le ministre a dit: «Un ombudsman, c'est une structure trop bureaucratique et trop compliquée».
The minister said that an ombudsman was too bureaucratic and complicated a structure.

C'est efficace actuellement, mais comme l'a expliqué notre président, quand on insiste trop sur ce genre de chose — et maintenant il semble que nous passons de l'auto-identification à l'autodéclaration et rendons les choses encore plus bureaucratiques et compliquées — nous perdons de vue l'objectif ultime.
It is working currently, but as our president has elaborated, when we focus too much on those kinds of things — and now it seems we are graduating from self-identification to self-declaration and making it more and more bureaucratic and complicated — we lose sight of the ultimate objective.