Vertaling van "structure trop bureaucratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structure bureaucratique
bureaucratic structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure est très douteuse si on la compare à l'Alliance de l'Atlantique Nord, à son nombre de membres et à l'appareil bureaucratique — un peu trop lourd, parfois — qui la gère.
The structure is very iffy when you compare it to the North Atlantic Alliance and the membership there and the bureaucracy — sometimes too big a bureaucracy — that manages the alliance's affairs.

Si la structure bureaucratique et politique du gouvernement du jour n'a pas suffisamment de temps pour gérer des éléments de ses propres activités, n'est-ce pas un signe que ces activités sont trop étendues?
If the bureaucratic and political structure of the government of the day has insufficient time to manage pieces of its own operation, does not that suggest that the operation is too large?

Votre rapporteure partage sans réserves les grandes lignes de la décision de la Commission et l'accord général qui s'est dégagé au Conseil, en particulier l'idée de consolider la structure en place pour en faire un réseau, et non de créer, du moins pour l'heure, un nouvel observatoire ou une nouvelle agence européenne, de façon à éviter les procédures trop bureaucratiques.
The rapporteur fully endorses the main lines of the Commission proposal and the broad agreement reached within the Council, particularly as regards consolidating the network as such and not – at least for the meantime – setting up a further European monitoring centre or agency. This will avoid unnecessary red tape.

Je tiens à répéter mon souhait de ne pas devoir utiliser trop souvent le Fonds de solidarité de l’Union européenne - c’est-à-dire mon souhait que l’Europe ne soit pas souvent victime de graves catastrophes. Mais je pense également qu’il faudrait améliorer progressivement la structure et la disponibilité de cet instrument et l’évaluer régulièrement afin de pouvoir répondre rapidement, et non de façon bureaucratique, à tous les besoins réels susceptibles de se présenter.
I would reiterate my wish for the European Union Solidarity Fund not to be used too often – meaning that Europe would not suffer many serious emergencies – but also my desire for its structure and availability to be progressively improved and frequently assessed in order to meet any potential real needs in a way that is quick, not bureaucratic.

Les autorités de santé régionales [.] constituent des structures bureaucratiques trop lourdes pour voir à la négociation des contrats avec chaque fournisseur.
Regional health authorities, (.), are primarily bureaucratic structures whose size makes it difficult to undertake the negotiation of contracts with providers on an individual basis ().

Le ministre a dit: «Un ombudsman, c'est une structure trop bureaucratique et trop compliquée».
The minister said that an ombudsman was too bureaucratic and complicated a structure.