Vertaling van "effet trop compliquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet de vibration d'un arbre dans un palier trop largement graissé
oil whip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les consommateurs européens ne jouissent toujours pas des avantages que le marché unique devrait leur procurer en termes de prix et de choix car les transactions en ligne sont trop compliquées. Le cloisonnement a aussi pour effet de limiter la demande de transactions transnationales de commerce électronique.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.

C'est une barrière psychologique et je crains qu'à long terme, elle n'ait des répercussions néfastes pour le Canada, notamment sur les décisions en matière d'investissement; les décideurs risquent en effet de renoncer à investir chez nous parce que c'est trop difficile et que les formalités sont trop compliquées.
There's a psychological barrier here that I fear in the longer term can injure Canada in terms of people making investment decisions and saying they're just not going to go north of the border because it's too difficult and it's too much of a hassle.

Elles dissuaderaient en effet les Canadiens de faire flotter le drapeau, car elles sont trop compliquées et trop restrictives.
It would dissuade Canadians from flying the flag because the national flag protocol is too complicated and too restrictive.

La motion d'ajournement n'a pas pour effet de modifier les heures de séance, car la tâche serait beaucoup trop compliquée.
We do not change the hours of sitting through the adjournment motion, as it would be much too complicated to so.

À juste titre, elles sont en effet trop compliquées et trop bureaucratiques, tant pour les pouvoirs adjudicateurs que pour les entreprises.
This is with good reason, for they are too complex and too bureaucratic for contracting authorities and industry alike.

Dans le contexte de la fonction publique, il est trop facile, quand le gouvernement, possédant deux chapeaux, celui d'employeur et celui de législateur, trouvant la situation trop compliquée et les impacts trop importants, se tourne de bord et utilise son pouvoir de législateur pour contrecarrer les effets de la grève et son existence même.
In the context of the public service, it is too easy for the government, as both employer and lawmaker, to find the situation too complicated and the repercussions too serious and to turn around and use its legislative authority to thwart the effects of the strike and the strike itself.