Traduction de «bureau a appelé mon bureau hier » (Français → Anglais) :

Je sais que cela ne plaira pas à de nombreux Québécois, mais la récente décision du bureau d'appel de l'OMC établissant que la France a le droit d'interdire l'amiante sur son territoire en raison des risques qu'elle pose pour la santé de ses citoyens constitue, à mon avis, un pas dans la bonne direction, puisqu'elle reconnaît certaines normes en matière de santé.
I know that many in Quebec may not like it, but the recent appeal panel judgment of the WTO saying that France had the right to ban asbestos because it was a threat to health is, I think, a step in the right direction, where they recognize certain health standards.

Je demanderais à la députée de parler de cette question avec son voisin de banquette, le député de Skeena, dont le bureau a appelé mon bureau hier, avant-hier et même encore aujourd'hui pour demander si nous ne pourrions pas accélérer le processus d'approbation des subventions du Fonds transitoire pour la création d'emplois.
I would ask the hon. member to ask her seatmate, the member for Skeena, who even today, yesterday and the day before had his office call my office asking why we could not hurry up the approval of the Canada jobs fund.

Mon bureau reçoit appel après appel de Glace Bay à propos de mises à pied récentes à la Scotia Rainbow, de chèques sans provision et de dossiers publics faisant état de poursuites légales contre la Scotia Rainbow.
Call after call to my office in Glace Bay tell stories of recent layoffs at Scotia Rainbow, bounced cheques, and public records indicating legal action against Scotia Rainbow.

Par exemple, hier soir, nous avons reçu à mon bureau un appel d'un homme qui s'appelle Dan et qui vit dans le Sud de l'Ontario.
For example, last night my office received a call from a man in southern Ontario named Dan.

Enfin, je voudrais ajouter en plaisanterie que quelqu’un ayant volé mon costume dans mon bureau hier soir, est-ce que j’ai droit à une aide au développement pour cela?
Finally, I just want to say jocosely that my suit was stolen from my office last night; do I qualify for development aid as a result of that?

Il était dans mon bureau hier et notre collaboration est excellente.
He was in my office yesterday, and we have a very, very cooperative relationship.

Je voudrais m’étonner, Monsieur le Président, qu’en plein quartier européen, une telle manifestation puisse se tenir et dénoncer l’amalgame qui a pu être fait, puisque ce bureau s’appelle "Bureau européen des affaires publiques et des droits de l’homme".
I must express my surprise, Mr President, that such an event could take place right in the middle of the European quarter. I must also condemn the misrepresentation which may have occurred, for this office is called the ‘European Office for Public Affairs and Human Rights’.

À mon sens, les décisions prises par le Bureau hier soir n'ont pas suffisamment tenu compte de ce point.
Yesterday evening's decisions from the Chair did not, I believe, take sufficient account of that.

Hier matin, à 9 h 30, je recevais à mon bureau un appel téléphonique du cabinet du ministre Martin, m'informant qu'il avait découvert une possibilité de conflit d'intérêts.
Then, yesterday morning at 9:30, I got a phone call from Minister Martin's office, informing me that he had discovered a possible conflict of interest.

Comme il s'agit d'un document public disponible à la bibliothèque publique, j'ai demandé hier soir à mon bureau de contacter le bureau du secrétaire principal de Gibraltar pour en demander un exemplaire.
This is a public document available in the Gibraltar Public Library. I therefore asked my office last night to contact the Chief Secretary's office in Gibraltar to ask for a copy.