Traduction de «dont le bureau a appelé mon bureau hier » (Français → Anglais) :

Je demanderais à la députée de parler de cette question avec son voisin de banquette, le député de Skeena, dont le bureau a appelé mon bureau hier, avant-hier et même encore aujourd'hui pour demander si nous ne pourrions pas accélérer le processus d'approbation des subventions du Fonds transitoire pour la création d'emplois.
I would ask the hon. member to ask her seatmate, the member for Skeena, who even today, yesterday and the day before had his office call my office asking why we could not hurry up the approval of the Canada jobs fund.

D'après sa jurisprudence, nous constatons qu'il y a exactement 20 ans qu'il a défendu sa première cause officielle devant la Cour d'appel fédérale, occasion à laquelle il s'est associé au fameux John B. Claxton, dont j'ai reçu à mon bureau l'ouvrage de 700 pages publié dernièrement sur la Loi régissant les fiducies au Québec, ouvrage qui est rédigé en anglais.
In looking at his case law, we note it has been exactly 20 years since his first reported case before the Federal Court of Appeal, in which he teamed up with the great John B. Claxton, whose newly released book 700-page book on trust law in Quebec, written in English, I have had sent to the office.

Par exemple, hier soir, nous avons reçu à mon bureau un appel d'un homme qui s'appelle Dan et qui vit dans le Sud de l'Ontario.
For example, last night my office received a call from a man in southern Ontario named Dan.

Enfin, je voudrais ajouter en plaisanterie que quelqu’un ayant volé mon costume dans mon bureau hier soir, est-ce que j’ai droit à une aide au développement pour cela?
Finally, I just want to say jocosely that my suit was stolen from my office last night; do I qualify for development aid as a result of that?

Il était dans mon bureau hier et notre collaboration est excellente.
He was in my office yesterday, and we have a very, very cooperative relationship.

Je voudrais m’étonner, Monsieur le Président, qu’en plein quartier européen, une telle manifestation puisse se tenir et dénoncer l’amalgame qui a pu être fait, puisque ce bureau s’appelle "Bureau européen des affaires publiques et des droits de l’homme".
I must express my surprise, Mr President, that such an event could take place right in the middle of the European quarter. I must also condemn the misrepresentation which may have occurred, for this office is called the ‘European Office for Public Affairs and Human Rights’.

À mon sens, les décisions prises par le Bureau hier soir n'ont pas suffisamment tenu compte de ce point.
Yesterday evening's decisions from the Chair did not, I believe, take sufficient account of that.

Hier matin, à 9 h 30, je recevais à mon bureau un appel téléphonique du cabinet du ministre Martin, m'informant qu'il avait découvert une possibilité de conflit d'intérêts.
Then, yesterday morning at 9:30, I got a phone call from Minister Martin's office, informing me that he had discovered a possible conflict of interest.

Comme il s'agit d'un document public disponible à la bibliothèque publique, j'ai demandé hier soir à mon bureau de contacter le bureau du secrétaire principal de Gibraltar pour en demander un exemplaire.
This is a public document available in the Gibraltar Public Library. I therefore asked my office last night to contact the Chief Secretary's office in Gibraltar to ask for a copy.

Le président : À ce sujet, lorsque je suis arrivé au bureau ce matin, mon assistant m'a informé que le sénateur Stratton avait indiqué à mon bureau hier qu'il s'agissait de la troisième personne recommandée.
The Chair: On that point, when I arrived this morning, my assistant advised me that Senator Stratton had advised my office yesterday that that was the recommended third person.