Vertaling van "bulletins de vote supplémentaires auraient " (Frans → Engels) :

Or, ce parti a fait imprimer 6 000 bulletins de vote supplémentaires et, selon un membre du conseil exécutif du parti dont les propos sont rapportés dans le Sun d'Edmonton, le parti a tout à coup fini par détruire les bulletins au moment du scrutin.
It printed 6,000 additional ballots and when it came down to the vote all of a sudden, according to one of its executive council members quoted in the Edmonton Sun, it ended up destroying the ballots.

La mission qui sera envoyée la semaine prochaine par ce Parlement devra enquêter sur les allégations selon lesquelles 200 000 bulletins de vote supplémentaires auraient été imprimés, 400 000 électeurs se seraient inscrits le jour de l’élection sans produire de documents d’identité probants ou encore les affirmations selon lesquelles les électeurs de Transnistrie auraient été massivement empêchés de voter.
This Parliament’s mission next week must seek evidence regarding reports of 200 000 additional ballots printed, allegations that 400 000 voters registered on election day with inadequate ID, and claims that voters in Transnistria were disenfranchised en masse.

Pour ne donner que quelques exemples: la production à grande échelle et non contrôlée de bulletins de vote supplémentaires dans de nombreuses régions, la prise de photographies de bulletins de vote, et que dire des pressions incessantes exercées sur les fonctionnaires, enseignants, médecins et professeurs pour les dissuader de soutenir les partis d’opposition?
To give just a couple of examples: the massive-scale, uncontrolled printing of additional ballot papers in many regions and the photographing of ballot papers, and what about the massive pressure on officials, teachers, doctors and professors to refrain from standing for opposition parties?

Nous pouvons notamment citer les listes supplémentaires, l’impression de bulletins de vote supplémentaires, le harcèlement de l’opposition, l’interdiction d’accès aux chaînes de télévision publiques, ainsi que la campagne que les institutions publiques ont menée pour le parti communiste.
This includes the supplementary lists, the extra vote papers printed, harassment of the opposition, the ban on access to public television stations and the campaign which the state institutions have run for the Communist Party.

Pour que le résultat du référendum soit exécutoire, il fallait que le système électoral recommandé soit choisi dans au moins 60 p. 100 des bulletins de vote référendaire valides qui auraient été déposés et dans plus de 50 p. 100 des bulletins de vote référendaire valides qui auraient été déposés dans chacune d'au moins 64 circonscriptions électorales.
To be considered binding, the recommended electoral system had to be selected in at least 60% of all the valid referendum ballots cast, and in more than 50% of the valid referendum ballots cast in each of at least 64 electoral districts.

Ils comprennent de faux sondages d’opinion, un tourisme électoral, des listes supplémentaires, des votes d’ électeurs réels annulés et des bulletins de vote de personnes décédées validés, des montants énormes et des quantités de biens de consommation utilisés pour soudoyer les pauvres et persuader les parents en achetant les écoliers, des fraudes informatiques et d’innombrables autres actes illicites.
They include false opinion polls, electoral tourism, additional lists, votes cancelled for actual voters and valid votes cast for dead people, huge sums of money and amounts of consumer goods used to bribe poor people, persuading parents by bribing schoolchildren, computer fraud and many other illegal acts.

Quelque quarante observateurs supplémentaires de courte durée arriveront peu de temps avant la tenue du scrutin afin d’observer le déroulement du vote, le dépouillement des bulletins et la compilation des résultats.
A further forty short-term observers will arrive shortly before election day to observe voting, counting and the tabulation of results.

Certaines indications auraient dû nous mettre la puce à l’oreille : 4,5 millions d’électeurs attendus et 7,5 millions de bulletins imprimés pour faire face à toute éventualité, nombre insuffisant de bureaux de vote pour faire voter toute la population convenablement, la confusion entretenue par le fait que plusieurs élections concernant des niveaux de pouvoirs différents se tenaient le même jour mais dans des lieux différents.
After all, the writing was on the wall: 4.5 million voters expected and 7.5 million ballots printed so as to be prepared for every eventuality; too few polling stations to enable everyone to vote properly; and the inevitable confusion about who had to vote where, since different elections needed to be held for different levels on the same day but at different locations.

Il serait absurde de fonder une décision de cette importance sur un procédé où il aurait fallu recompter les bulletins de vote en raison de la proximité du résultat, comme ce fut le cas au dernier référendum, ou examiner des bulletins qui auraient été annulés dans certains comtés.
It would be absurd to base a decision of such magnitude on a voting process where it was necessary to recount the votes because the results were too close, as was the case during the last referendum, or to examine ballots that had been invalidated by the thousands in certain ridings.

Si on prend 50 p. 100 plus un des bulletins valides, cela nous donne 53 p. 100 de l'ensemble des votes exprimés, pour une participation électorale de 93 p. 100. Si on choisit 50 p. 100 plus un de tous les votes qui auraient pu être exprimés, on va jusqu'à environ 56 p. 100, je crois.
If you take 50% plus one of valid ballots cast, that boosts you up to about 53% of total votes cast, I think, based on a 93% turnout. If you go for 50% plus one of all votes that potentially could have been cast, you're boosting yourself up to about 56%, I believe.