Traduction de «recompter les bulletins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bulletin analytique | bulletin d'analyses | bulletin de résumés | bulletin signalétique | revue d'analyses
abstract journal | abstracting journal

compter et recompter
check and double-check

bon de paie | bulletin de paie | bulletin de paye | bulletin de salaire | feuille de paie | fiche de paie | fiche de salaire
pay slip | payslip | salary slip | wage slip

bulletin | bulletin de liaison | bulletin d'information | lettres | newsletter
information bulletin | newsletter

bulletin de vote annulé [ bulletin annulé | bulletin de vote détérioré | bulletin détérioré | bulletin de vote gâté ]
spoiled ballot paper [ spoiled ballot ]

bulletin de vote normal [ bulletin normal | bulletin de vote ordinaire | bulletin ordinaire ]
regular ballot

bulletin électoral avec impression | bulletin imprimé | bulletin préimprimé
pre-printed ballot paper

nouvelles | actualités | bulletin de nouvelles | bulletin d'information | bulletin d'informations | informations
news | newscast | news program

Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale | Bulletin officiel [ BO ]
Official Bulletin of the Federal Assembly | Official Bulletin

bulletin nul | bulletin de vote nul
invalid ballot paper | spoiled ballot paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que les dirigeants des trois principaux partis d'opposition ont signé un recours commun devant la commission électorale centrale, par lequel ils demandent qu'une enquête soit ouverte sur les violations commises par les commissions électorales et, en particulier, que les bulletins de vote soient recomptés dans treize circonscriptions posant problème; considérant que ces mêmes partis ont organisé des manifestations de protestation à proximité de la commission électorale centrale et ont menacé de boycotter le nouveau parlement;
J. whereas the leaders of the main three opposition parties have signed a joint appeal to the Central Election Commission, requesting that the violations committed by election commissions be investigated and, in particular, that the ballots in 13 problematic districts be recounted; whereas the same parties staged protest rallies near the Central Election Commission and threatened to boycott the new parliament;

Monsieur le Président, aujourd'hui, les médias nous apprennent qu'on recompte les bulletins de vote du super week-end tenu à Québec.
Mr. Speaker, we are learning today from the media that the ballots are being counted again from super weekend in Quebec.

Honorables sénateurs, j'espère que nous tenterons d'utiliser notre persuasion morale et les pouvoirs du gouvernement pour qu'on recompte les bulletins de vote, ou à défaut de cela, pour qu'il y ait un gouvernement intérimaire qui déclencherait de nouvelles élections pour accomplir la volonté démocratique de la population de ce pays.
Honourable senators, I would hope that we would try to use moral suasion and the powers of the government to recount the election results or, failing that, to have an interim government that would then call a new election so that the democratic will of the people of that country could be exercised.

Au moment du dépouillement des résultats dans chaque circonscription, si un candidat n'obtient pas plus de 50 p. 100 des votes de premier choix, les bulletins des candidats ayant obtenu le moins grand nombre de votes de premier choix seraient recomptés en fonction des votes de deuxième choix et redistribués aux autres candidats.
When the results are being tabulated by riding, if a candidate did not have more than 50% of the first choice votes when the ballots are counted, then the ballots of the candidates with the least first choices would be recounted based upon the second choices on those ballots and reassigned to the other candidates.

Le résultat de 97 % de votes favorables au gouvernement a été atteint sans recompter les bulletins, avec des listes électorales douteuses, les chefs de l'opposition en prison et privés de leur liberté d'expression durant la campagne, et sans la liberté du vote secret le jour des élections, où les bureaux de vote étaient présidés par les militaires.
The result of 97% of votes in favour of the Government was reached without counting votes, with a dubious census, with the opposition leaders in prison and without freedom of expression throughout the campaign, and with no freedom to vote in secret on election day, when the voting tables were presided over by the military.

Il serait absurde de fonder une décision de cette importance sur un procédé où il aurait fallu recompter les bulletins de vote en raison de la proximité du résultat, comme ce fut le cas au dernier référendum, ou examiner des bulletins qui auraient été annulés dans certains comtés.
It would be absurd to base a decision of such magnitude on a voting process where it was necessary to recount the votes because the results were too close, as was the case during the last referendum, or to examine ballots that had been invalidated by the thousands in certain ridings.

Nous nous sommes aussi penchés au niveau fédéral — je pense qu'on peut parler de recomptage — sur des recomptages judiciaires réunissant plus ou moins dans la même salle, pendant deux jours, l'ensemble des avocats et une vingtaine de membres du personnel de la Cour pour recompter les bulletins.
We have also looked at federal — I guess you could call them recounts — judicial supervised recounts, where basically all the lawyers and probably 20 different staff from the court just sat in a room like this for two days and counted ballots.