Vertaling van "budget présenté hier ne prévoit absolument rien " (Frans → Engels) :

Même si la Chambre a adopté une motion en matière d'assurance-médicaments, le budget présenté hier ne prévoit absolument rien pour réduire les coûts toujours croissants des médicaments sur ordonnance.
Despite passing a motion for pharmacare in the House, yesterday's budget included absolutely nothing to lower the soaring cost of prescription drugs.

Pourtant, le budget ne prévoit absolument rien à ce titre.
There was zero in the budget for it.

Entre-temps, le présent budget ne prévoit absolument rien pour dissiper les très sérieuses préoccupations concernant les enfants canadiens atteints d'autisme auxquels on n'offre même pas le traitement élémentaire fondé sur l'analyse comportementale appliquée, ce qui force les familles à assurer les besoins médicaux essentiels de ces enfants qui totalisent parfois jusqu'à 50 000 $ ou 60 000 $ par année.
Meanwhile, this budget did absolutely nothing to address the very serious concern that there are children in this country with autism for whom basic ABA treatment is not provided, leaving families to cover this essential medical requirement to the tune of as much as $50,000 or $60,000 per year.

Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, on peut affirmer sans se tromper que le budget présenté hier ne prévoit rien pour la culture.
Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, it is fair to say that yesterday's budget is uncultured.

Il a besoin d'un engagement de la part du gouvernement fédéral, mais le budget présenté hier ne prévoit rien en ce sens.
It needs a commitment from this government, but there was nothing about it in last night's budget.

Pour nous, radicaux, le choix d'aujourd'hui doit être clair : "non" au rapport Fiori tel qu'il se présente ; "oui" à la plupart des amendements présentés, pour la liberté de la recherche scientifique ; "oui" à tous les types de recherche thérapeutique qui peuvent donner la vie, et non la mort à la vie qui existe - je ne parle pas de celle que l'on trouve seulement dans des manuels de doctrine et qui gît dans les congélateurs de laboratoires dans l'attente d'être détruite ; "oui", donc, à la recherche sur les cellules souches, objectivement plus malléables ; "oui" à la recherche sur les embryons surnuméraires sans projet de vie ; "oui" au clonage thérapeutique qui - comme l'ont encore affirmé, avec autorité, le prix Nobel Dulbecco, hier, et l'ancien ministre italien de la Santé Veronesi, aujourd'hui - n'a absolument rien à voir avec le clonage humain ; en conclusion, "oui" à une Europe adulte, laïque, responsable en matière de recherche.
For us radicals, today’s choice should be clear: ‘no’ to the Fiori report as it stands; ‘yes’ to most of the amendments tabled, to achieve freedom of scientific research; ‘yes’ to all kinds of therapeutic research that can give life and not death to the life that really exists, not that which is only present in textbooks and now lies in laboratory freezers, waiting to be destroyed; and so ‘yes’ to research on stem cells, which are, in practical terms, more malleable; ‘yes’ to research on supernumerary embryos that have no chance of life; ‘yes’ to therapeutic cloning, which – as stated authoritatively by the Nobel Prize-winner, Professor Dulbecco, only yesterday and the former Italian health minister Mr Veronesi today – has nothing whatever to do with human cloning; in short, ‘yes’ to an adult, secular Europe that is responsible in the matter of research.

17. fait sienne, telle qu'elle ressort de la déclaration annexée à la présente résolution, la position adoptée par sa délégation à la concertation; rappelle que le projet de budget établi par le Conseil ne prévoit rien pour la réserve spéciale destinée à couvrir, comme demandé par la Commission, les éventuelles dépenses supplémentaires afférentes à l'ESB et à la fièvre aphteuse;
17. Endorses the position taken by its delegation to conciliation as reflected in the statement annexed to this resolution; recalls that the Council's draft budget does not contain provision for the special reserve to cover any additional expenditure related to BSE and FMD as requested by the Commission;