Vertaling van "budget présenté hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposé des motifs du projet de budget | exposé du budget | présentation du budget
budget speech

présentation d'un budget [ budget annoncé ]
budget pronouncement

structure et présentation du budget
structure and presentation of the budget

mode de présentation du budget | ordonnance du budget
form of budget

discours du budget | présentation du budget
budget speech

lors de la présentation du budget [ lors du dépôt du budget ]
at budget time

présentation relative au budget des dépenses
Estimates submission

présentation intégrée du budget-programme
integrated programme budget presentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous aurez probablement entendu hier le ministre belge compétent pour le budget faire une présentation du budget 2011 et vous aurez donc entendu les perspectives budgétaires pour 2011, puisque la discussion s’entame avec le Parlement.
Yesterday, you will probably have heard the Belgian budget minister’s presentation of the 2011 budget and, in that case, you will also have heard the budgetary outlook for 2011, since discussions are under way with Parliament.

La proposition du rapporteur de se servir de cet instrument pour MEDA ne satisfait ni au critère de nouveauté ni à celui de l'imprévisibilité ; elle est d'autant plus surprenante que les fonds destinés au programme MEDA n'ont pas tous été affectés. Le rapporteur, qui était pourtant présent, hier, en commission des budgets, n'a tiré aucune leçon des virements de crédits qui y ont été traités.
The rapporteur’s proposal to use this principle for MEDA, however, does not meet the ‘new’ or ‘unforeseen’ requirement, and is all the more surprising in the light of the fact that spending levels have not been reached in the MEDA programme. Although the rapporteur attended the meeting of the Committee on Budgets yesterday, she failed to draw lessons from the credit transfers which were being discussed.

- (EN) Madame la Présidente, je peux confirmer que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.
– Madam President, I can confirm that yesterday, the Council, for its part, formally and finally adopted the compromise package which was offered to COBU.

- (EN) Je confirme à nouveau que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.
– Once again, I can confirm that the Council, for its part, has formally and finally adopted yesterday the package compromise which was offered to COBU.

À la suite de la présentation du budget, le Citizen d'Ottawa a commencé son éditorial comme suit: «Le ministre des Finances, Paul Martin, mérite toutes nos félicitations, si ce n'est pas nécessairement pour le budget d'hier, du moins pour ses quatre années de gestion des finances du pays.
The Ottawa Citizen led off its editorial after the budget by saying: ``The finance minister, Paul Martin, deserves real credit, if not necessarily for yesterday's budget, then for his four years of fiscal tutelage. His is a record of historic achievement''.

Le budget présenté hier en Ontario prouve que les provinces et le gouvernement fédéral ne peuvent plus fonctionner en vase clos, chacun avec son propre budget.
The budget presented yesterday in the province of Ontario is evidence that the provinces and the federal government can no longer operate in budget isolation of each other.

Jusqu'à présent, c'est le seul discours sur le budget, entendu à la Chambre, qui ait du sens (1150) Le budget présenté hier avait quelques augmentations de taxes et quelques réductions de dépenses.
It is the only address I have heard on the budget to this point in the House that actually made any sense (1150) We saw a budget tabled yesterday that had some tax increases and some spending cuts.

Le budget présenté hier est un budget de réduction d'impôt très conservateur.
We had a very conservative tax cutting budget.

Pour ce qui est de l'impact du budget d'hier sur notre manière d'envisager l'impact sur l'économie, du point de vue macroéconomique, le gouvernement a fait exactement ce que nous supposions qu'il ferait, en ce sens qu'il a présenté un budget prévoyant un petit excédent.
With respect to the impact of yesterday's budget on how we would look at the impact on the economy, from a macroeconomic point of view, the government has done exactly what we assumed it would do, in the sense that it brought down a budget that anticipates a small surplus.