Traduction de «budget avait suscité » (Français → Anglais) :

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, hier le ministre des Finances s'est dit déçu parce que son budget avait suscité peu de questions ces dernières semaines, mais sa déception n'est rien en comparaison de celle des Canadiens face à ce budget.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, yesterday the finance minister expressed disappointment in the lack of questions in the last number of weeks concerning his budget, but he was not as disappointed as Canadians were in his budget.

Vous vous souvenez probablement que les libéraux, dans les années 1990, ont réduit le budget de Radio-Canada de 400 millions de dollars environ, ce qui avait évidemment suscité de vives protestations.
Well, as you'll remember, the Liberals in the 1990s cut the CBC by about $400 million and there was obviously a pretty significant backlash to that.

Je ne comprends pas pourquoi on n'augmente pas davantage votre budget étant donné que l'Arctique est en train de s'ouvrir à la circulation, que l'exploitation des sables bitumineux suscite des controverses, dont vous avez hérité en tant que ministre, et que la vérificatrice générale a estimé qu'il n'y avait pas d'évaluation adéquate de l'impact cumulatif dans les Territoires du Nord-Ouest.
I'm wondering, given the opening up of the Arctic, all of the issues surrounding the oil sands, of course, which as the minister you've inherited, and the concerns raised by the Auditor General about the Northwest Territories and the failure to do proper cumulative impact assessments, why there isn't a more substantial increase.

Cet intérêt avait été suscité par l'arrivée, durant l'étude du Budget supplémentaire des dépenses (A), je crois, de la facture de la visite de Sa Sainteté le pape Jean-Paul au Canada pour la Journée mondiale de la jeunesse tenue à Toronto l'été dernier.
This interest was occasioned when, during consideration of Supplementary Estimates (A), I believe it was, we got a bill for the visit of His Holiness Pope John Paul to Canada for World Youth Day in Toronto last summer.