Traduction de «sables bitumineux suscite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

huile de sable bitumineux [ pétrole extrait de sables bitumineux ]
tar-sand oil [ tar sand oil ]

sable bitumineux | sable bitumeux | sable asphaltique | sable pétrolifère
oil sand | bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | oil-bearing sand

exploitation minière du sable pétrolifère [ exploitation minière des sables bitumineux | exploitation minière des sables asphaltiques ]
mining of the oil sand [ oil sand mining ]

excavation du sable pétrolifère [ excavation des sables bitumineux | excavation des sables asphaltiques ]
excavation of the oil sand [ oil sand excavation ]

pétrole extrait de sables asphaltiques | pétrole extrait de sables bitumineux
tar sands oil

huiles de sables bitumineux
oil from bituminous sands

sable bitumineux
tar sand

sables bitumineux
asphaltic sands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne comprends pas pourquoi on n'augmente pas davantage votre budget étant donné que l'Arctique est en train de s'ouvrir à la circulation, que l'exploitation des sables bitumineux suscite des controverses, dont vous avez hérité en tant que ministre, et que la vérificatrice générale a estimé qu'il n'y avait pas d'évaluation adéquate de l'impact cumulatif dans les Territoires du Nord-Ouest.
I'm wondering, given the opening up of the Arctic, all of the issues surrounding the oil sands, of course, which as the minister you've inherited, and the concerns raised by the Auditor General about the Northwest Territories and the failure to do proper cumulative impact assessments, why there isn't a more substantial increase.

Ces pipelines et les sables bitumineux en général vont accroître les émissions de gaz à effet de serre et la dépendance vis-à-vis du pétrole; favoriser une expansion imprudente d'une industrie sale; compromettre la qualité de l'eau propre et la sécurité publique dans six États; aggraver la dégradation du bassin hydrologique et de la qualité de l'air dans l'Athabasca et saper les droits des peuples des premières nations; tout cela en raison de l'expansion massive des opérations actuelles dans la région de l'Athabasca que ce projet et les autres projets d'infrastructure comme celui d'Enbridge va susciter.
These pipelines and the tar sands in general will increase greenhouse gas emissions and oil dependence; encourage the reckless expansion of a dirty industry; put clean water and public safety at risk in six states; lead to further degradation of the Athabasca watershed and air quality and the rights of first nations peoples via the massive expansion of current operations in the Athabasca region that this and other infrastructure projects like the Enbridge gateway will lead to.

Il est certain que les sables bitumineux suscitent une vive attention depuis quelques temps, car ils offrent d'énormes possibilités d'emploi, mais dans certaines parties du monde, ils suscitent également des préoccupations d'ordre environnemental.
The oil sands certainly have received a lot of attention lately, creating an immense amount of employment opportunities, but in some corners of the world, creating some concerns with the environment.

La mise en valeur de nos sables bitumineux suscite énormément d'intérêt à l'étranger.
We're seeing a great deal of foreign interest in development of our tar sands.