Vertaling van "réduit le budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment s'accommoder d'un budget réduit
Living On A Reduced Budget

chauffeuse accompagnatrice de personnes à mobilité réduite | conducteur-accompagnateur/conductrice-accompagnatrice | chauffeuse dans un service de transport adapté | conducteur accompagnateur de personnes à mobilité réduite/conductrice accompagnatrice de personnes à mobilité réduite
patient transportation services driver | PTS driver | driver in patient transport services | patient transport services driver

loi de Laplace-Gauss bidimensionnelle réduite | loi de Laplace-Gauss réduite à deux variables | loi normale réduite à deux variables
standardized bivariate normal distribution | standardized Laplace-Gauss distribution

taux de TVA réduit | taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée | taux réduit de TVA
reduced rate of VAT | reduced VAT rate

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

ordinateur à jeu d'instructions réduit [ ordinateur à jeu réduit d'instructions | ordinateur RISC | ordinateur à ensemble d'instructions réduit ]
Reduced Instruction Set Computer

processeur à jeu d'instructions réduit | système de calcul à instructions réduites | RISC [Abbr.]
reduced instruction set computer | reduced instruction set computing | RISC [Abbr.]

directrice du budget | responsable budgétaire et financier | directeur du budget | directeur du budget/directrice du budget
budget and analysis manager | budget counselor | budget coordinator | budget manager

créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing
create marketing annual budget | draft annual marketing budget | create annual budget for marketing | create annual marketing budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis son élection en 1993, le gouvernement libéral a réduit le budget de l'ASC de 7 p. 100. Dans leur budget de 1999, les libéraux se sont vantés d'accorder de nouveaux fonds à l'Agence spatiale canadienne quand, en fait, le gouvernement a réduit le budget de 21 p. 100 depuis son élection.
Since the Liberal government was elected in 1993 it has cut the budget to the CSA by 7% thus far. In the 1999 budget the Liberals bragged that they were giving new money to the Canadian Space Agency, but in reality the government was cutting the budget by 21% from when it was first elected.

En 1995, nous avons eu une réduction de 15 p. 100 du budget et, cette année-là, nous avons réduit notre budget d'opération de 15 p. 100. Deux ans plus tard, nous l'avons réduit à nouveau de 3,5 p. 100, ce qui nous a amenés à une coupure de 19 p. 100 ou de près d'un cinquième du budget.
In 1995, we had a 15% reduction, and that year, we reduced our operating budget by 15%. Two years later, we reduced it by a further 3.5%, which meant a total cut of 19% or close to one fifth of our budget.

Par exemple, quelqu'un m'a dit aujourd'hui que le Québec était passé de 15 inspecteurs à quatre et qu'il a réduit de plus de 50 p. 100 son budget environnemental—et l'Ontario aussi a réduit son budget de façon importante.
For instance, somebody told me today that Quebec has gone from fifteen inspectors to four and has cut its environmental budget by over 50%—and Ontario, too, by a huge amount.

Dans le budget de 1995, on a réduit le financement des conseils subventionnaires canadiens de 77 millions de dollars sur trois ans, et, en même temps, on a réduit le budget du Conseil national de recherches de 76 millions de dollars sur trois ans.
The 1995 Budget cut funding for Canada's granting councils by $77 million over three years and, at the same time, the National Research Council budget was also cut by $76 million over three years.

4. note également que l'exécution déficiente des budgets annuels conduit à une exécution encore plus réduite du budget, principalement en raison du système de règles et exigences complexes imposé par la Commission et les États membres et de la faible capacité d'exécution des États membres, ce qui se solde par une quantité importante de RAL (restes à liquider); demande instamment à la Commission et aux États membres de faciliter l'exécution des budgets en réduisant les charges bureaucratiques qu'ils s'imposent et, dans la mesure du possible, en simplifiant les systèmes de gestion, notamment des Fonds structurels;
4. Also notes that weak implementation of annual budgets leads to an even lower executed budget, mainly due to the system of complicated rules and requirements imposed by both the Commission and/ or Member States and to the weak implementation capacity of Member States, which results in a substantial amount of RALs (restes à liquider); urges the Commission and the Member States to facilitate implementation by reducing self-imposed bureaucratic burdens and simplifying the management systems where possible, notably of the Structural Funds;

4. note également que l'exécution déficiente des budgets annuels conduit à une exécution encore plus réduite du budget, principalement en raison du système de dispositions et exigences complexes imposé par la Commission et les États membres et de la faible capacité d'exécution des États membres, ce qui se solde par une quantité importante de RAL (restes à liquider); demande instamment à la Commission et aux États membres de faciliter l'exécution des budgets en réduisant les charges bureaucratiques qu'ils s'imposent et, dans la mesure du possible, en simplifiant les systèmes de gestion, notamment des Fonds structurels;
4. Also notes that weak implementation of annual budgets leads to an even lower executed budget, mainly due to the system of complicated rules and requirements imposed by both the Commission and/or Member States and to the weak implementation capacity of Member States, which results in a substantial amount of RALs (restes à liquider); urges the Commission and the Member States to facilitate implementation by reducing self-imposed bureaucratic burdens and simplifying the management systems where possible, notably of the Structural Funds;

1. prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif n° 9/2008, qui réduit le budget (coûts) du Comité économique et social européen pour l'exercice 2008 de 318 262 EUR et ses recettes de 48 265 EUR;
1. Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2008, which reduces the European Economic and Social Committee's 2008 budget (costs) by EUR 318 262 and its revenue by EUR 48 265;

1. prend acte du projet de budget rectificatif n° 8/2008, qui réduit le budget (les coûts) du Comité économique et social européen pour l'exercice 2008 de 318 262 euros environ et ses recettes de 48 265 euros;
1. Takes note of Preliminary draft amending budget No 8/2008, which reduces the Economic and Social Committee's 2008 budget (costs) by some EUR 318 262 and its revenue by EUR 48 265;

Dans ce contexte, il convient d'observer que les progrès apparemment obtenus par rapport à 2002 (8,9 milliards d'euros de sous-exécution, soit un excédent final de 7,4 milliards d'euros) ne sont que théoriques: le budget rectificatif n° 6/2003 a déjà réduit le budget 2003 de 5 milliards d'euros, la Commission s'étant elle-même déclarée dans l'incapacité d'effectuer tous les paiements prévus du fait que ceux-ci ont été largement surévalués.
In this context, it should be noted that the apparent progress made compared to 2002 (EUR 8 900 million of under-implementation leading to a final surplus of EUR 7 400 million) is only progress in theory: Amending Budget No 6/2003 has already reduced Budget 2003 by an amount of EUR 5 000 million because the Commission had declared itself unable to carry out all payments as planned due to them having been largely overestimated.

Nous avons commencé au sommet de la pyramide en réduisant les dépenses du premier ministre lui-même, puis nous avons réduit le nombre de ministres, nous avons réduit les budgets de ces ministres et nous avons réduit nos propres dépenses ici même, à la Chambre des communes, parce que nous savons que les Canadiens comptent sur nous pour donner l'exemple.
When these cuts are made, they should be giving credit. We started at the very top with our Prime Minister, then with reducing the number of cabinet ministers, with reducing the budgets that those cabinet ministers have to operate on, and with reducing our own expenditures here in this House of Commons because we know that Canadians are counting on us to set the example.