Traduction de «budget actuel investit encore trop » (Français → Anglais) :

Je rappelle au comité, comme l'a déjà fait le sénateur Joyal, que les budgets actuels sont déjà trop modestes pour que les Canadiens qui estiment que l'État piétine leurs droits puissent se faire entendre, et la nouvelle loi va inévitablement aggraver le problème.
I would remind this committee, and Senator Joyal has already done so, that there are insufficient funds right now to allow Canadians who feel that the government is overriding their rights to have their cases heard. This legislation will increase that kind of problem, inevitably.

Le budget actuel investit encore trop dans l’économie d’hier: il y a trop d’aide à l’agriculture et aux régions issue de l’ancien système et bien trop peu d’investissements dans ce qui est réellement important, à savoir la durabilité et l’innovation.
The current budget is still investing too much in yesterday’s economy: there is too much of the old support for agriculture and the regions and far too little investment in what is really important, namely sustainability and innovation.

En effet, le budget communautaire actuel est encore trop rigide, comme le montrent les négociations sur l’instrument alimentaire ou le plan de relance européen, surtout dans les conditions actuelles.
The current European budget is still rather too rigid, recent examples being the negotiations for the food facility or the European recovery plan, especially in the current environment.

Nous n’avons pas inscrit 1,5 million à l’avant-projet de budget 2005 dans le but de réduire les actions, mais parce qu’au moment d’établir l’avant-projet de budget, nous avions encore trop d’incertitudes sur l’issue du dossier.
We did not allocate EUR 1.5 million to the preliminary draft Budget for 2005 in order to reduce the projects, but because, at the time the preliminary draft Budget was being drawn up, we were still too uncertain of the eventual outcome.

Après cinq budgets excédentaires et trois gouvernements majoritaires, encore trop de Canadiens souffrent de la faim, encore trop de Canadiens dorment dans la rue et les Canadiens font face à un avenir incertain à cause de l'augmentation fulgurante des émissions de gaz à effet de serre, autrement appelée l'écart Dion.
Five surplus budgets and three majority governments and still too many Canadians go hungry, still too many Canadians sleep in the streets, and Canadians face an uncertain future because of the Dion gap of runaway greenhouse gas emissions.

Actuellement, ce droit reste encore trop souvent théorique en raison des obstacles qui s'opposent en pratique à son exercice.
Currently, this right is all too often theoretical because of obstacles to exercising this right in practice.

Mon dernier point, Monsieur le Président, concerne les droits de radiodiffusion, qui, ? l'heure actuelle, sont encore trop souvent vendus sur une base purement nationale.
My final point, Mr President, concerns the transmission rights which are currently still being sold purely on a national basis.

Cela est d'autant plus inquiétant que la mise en oeuvre du Marché intérieur ne s'accomplira avec succès que si la mobilité professionnelle intra-communautaire s'accroît sensiblement par rapport à son niveau actuel encore trop modeste.
This is all the more worrying in that the internal market can be successfully completed only if there is an appreciable increase in occupational mobility within the Community over its present overmodest level.

Une nouvelle proposition de modification de la réglementation communautaire est actuellement devant le Conseil, proposition qui tend à supprimer d'autres handicaps afin de placer le transport combiné dans une position de concurrence équitable avec les autres modes. Par exemple le texte prévoit la libéralisation des parcours routiers initiaux et terminaux qui sont encore trop souvent assimilés à du cabotage.
A new proposal for amending Community legislation is currently before the Council, aimed at doing away with other handicaps in order to enable combined transport to compete with other forms of transport on an equal footing, for example, the text provides for the liberalization of initial and terminal road journeys, which are still too often treated as cabotage.