Traduction de «bruxelles la bienvenue à quelque 500 élus » (Français → Anglais) :

M Danuta Hübner, membre de la Commission chargé de la politique régionale, a souhaité aujourd'hui à Bruxelles la bienvenue à quelque 500 élus des régions de l’Union européenne et experts de la politique régionale, réunis pour étudier la part que les régions pourraient prendre aux actions visant à rendre plus compétitive l'économie de l’Union européenne.
Danuta Hübner, the Commissioner responsible for Regional Policy, welcomed yesterday in Brussels about 500 elected leaders of EU regions and regional policy experts to discuss how regions can contribute to a more competitive EU economy.

Lors de la conférence des donateurs, qui s'est tenue à Bruxelles le 22 octobre 2008, les États membres et d'autres donateurs bilatéraux et créanciers multilatéraux se sont engagés à apporter une assistance massive à la Géorgie, dont quelque 500 millions d'euros fournis par la Communauté européenne.
At the Brussels donors’ conference of 22 October 2008, significant assistance was pledged to Georgia by the Member States and other bilateral donors and multilateral creditors, including up to EUR 500 million from the EC.

C’est à ce débat fondamental qu’appelle le Parlement européen et c’est à cette discussion de fond, en tant que représentants directement élus des 500 millions d’Européens, que nous entendons participer pleinement, n’en déplaise à quelques gouvernements qui nous refusent ce droit.
It is for this crucial debate that the European Parliament is calling and it is in these substantive discussions that, as the representatives directly elected by 500 million Europeans, we intend to fully participate, even if this displeases certain governments who wish to deny us this right.

La signature des contrats a eu lieu ce 25 octobre 2010 sur l’aire autoroutière de Thieu, à la jonction des autoroutes Mons-Paris vers Bruxelles (E19) et Namur (E42), avec vue sur le canal du Centre et l’ascenseur à bateaux de Strepy-Thieu ; un lieu particulièrement choisi puisque voie routière et voie d’eau sont, à cet endroit, parallèles l’une à l’autre. Avec, à quelques encablures, le pont-canal du Sart, un ouvrage d’art long de 500 m et large de 50 m qui permet au canal du Centre de franchir la vallée du Thiriau du Sart ainsi qu’un important carrefour routier entre les N55 et N535 à l’entrée de la ville de La Louvière.
These contracts were signed on 25 October 2010 at the Thieu service station at the junction of the Mons-Paris motorways towards Brussels (E19) and Namur (E42), with a view over the Centre Canal and the Strepy-Thieu boat lift – a place that was especially chosen because the road and inland waterway systems run in parallel at this point and because it is only a few hundred yards away from both the Sart bridge-canal, a structure 500 m long and 50 m wide that enables the Centre Canal to cross the Thiriau du Sar valley, and a major crossroads between the N55 and N535 at the entrance to the town of La Louvière.

Bienvenue dans le monde du gaspillage de 22 jours ouvrables, de 50 factures d’hôtel supplémentaires, de 250 millions d’euros dépensés pour le cirque ambulant entre Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles et bienvenue dans l’univers des 5 500 votes annuels; votes pour lesquels il est difficile de savoir exactement sur quoi vous avez voté.
Welcome to the waste of 22 working days, 50 extra hotel bills, EUR 250 million spent on the travelling circus between Strasbourg, Luxembourg and Brussels, and welcome to the 5 500 votes in a year where it is difficult to know exactly what you voted for.

Quelque 500 députés ont été élus le 30 juillet, lors des premières élections démocratiques tenues dans ce pays depuis 40 ans.
Some 500 deputies were elected on July 30 during the first democratic elections held in 40 years.

Premièrement, les trois initiatives ont été lancées à l’occasion d’une grande conférence de la Commission qui a réuni quelque 500 participants des régions, des institutions financières et des partenaires sociaux et qui a eu lieu le 24 novembre 2005 à Bruxelles.
First, the three initiatives were launched at a major conference of the Commission with around 500 participants from the regions, financial institutions and social partners, held in Brussels on 24 November 2005.

Situé à Bruxelles et à Luxembourg, ce service compte un personnel titulaire de quelque 1 300 linguistes et 500 membres de personnel d'appui, et recourt également à des traducteurs freelance du monde entier.
Located in Brussels and Luxembourg, it has a permanent staff of some 1 300 linguists and 500 support staff, and also uses freelance translators all over the world.

Lorsque beaucoup de députés de ce Parlement - dans mon groupe et dans d'autres - ont été élus en 1979, ce continent était divisé, et personne n'aurait alors osé rêvé pouvoir souhaiter la bienvenue en ce Parlement européen - comme ce sera le cas dans quelques années - à des collègues venus de l'Europe centrale.
Mr President, this continent was divided. When many people, in both my own and other groups, were elected to this Parliament in 1979, no one would have dared to dream that, in a few years’ time, we should be able to welcome fellow MEPs from Central Europe here in the European Parliament.

Le symposium international organisé du 29 septembre au 3 octobre par la Commission à Bruxelles sur le thème « Un futur pour la ville » rassemblera quelque 1.500 spécialistes des véhicules électriques et hybrides. Cet événement sera l'occasion de présenter les derniers développements technologiques qui vont améliorer ce mode de transport au cours des prochains mois et des prochaines années.
The international symposium takes place in Brussels from 29 September to 3 October and has been organised by the Commission on the topic "A future for the city". Some 1 500 specialists in electric and hybrid vehicles are expected to attend to see the latest technological developments designed to improve this mode of transport during the coming months and years.