Traduction de «brevetés semblent avoir » (Français → Anglais) :

Mais ils semblent toutefois avoir accentué la tendance des étrangers à obtenir un brevet au Canada: il y a plus de brevets étrangers qui viennent au Canada que jamais.
But it does seem to have increased the foreign propensity to patent in Canada: there are more foreign patents coming into Canada than before.

La publication préalable a été suivie d'une période de consultation de 75 jours durant laquelle l'industrie pharmaceutique et d'autres parties intéressées ont pu soumettre leurs commentaires, que le gouvernement s'affaire à examiner actuellement (1735) À mon avis, le gouvernement devrait inclure dans la nouvelle réglementation, d'une façon ou d'une autre, le nouveau délai unique de 24 mois afin que les fabricants de produits génériques sachent où ils en sont et n'aient pas à subir ces modifications progressives à répétition, ce moyen artificiel auquel les brevetés semblent avoir recours maintenant.
The government is currently reviewing those comments (1735) In my view, the government should include in the new regulation package, however it wishes to put it in, the new “once only” 24 month stay so generic companies will know where they stand and they will not have to face this repeated evergreening, this artificial device now apparently relied on by the patent holding companies.

L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis de 1988 et l'ALENA de 1994 semblent avoir exercé d'énormes pressions qui ont radicalement modifié la gestion de brevets pharmaceutiques au Canada (1800) Un des changements a trait à l'homologation obligatoire.
It seemed that pressure from the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1988 and then subsequently NAFTA in 1994 exerted enormous pressures that radically altered the way Canada dealt with pharmaceutical patents (1800) The compulsory licensing aspect was one of the changes.

Même si les gagnants de ces négociations semblent avoir été les manufacturiers de médicaments brevetés, les politiciens étaient tout de même à l’écoute des médecins et des pharmaciens.
Although the manufacturers of patent medicines seem to have been the winners in these negotiations, the politicians were nevertheless listening to the doctors and pharmacists.